1 00:00:01,458 --> 00:00:05,959 ♪ 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 3 00:00:06,041 --> 00:00:08,125 ♪ Tantas horas pasadas 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 5 00:00:08,208 --> 00:00:10,375 ♪ Buscando respuestas 6 00:00:10,458 --> 00:00:12,500 ♪ Pasando las páginas 7 00:00:12,583 --> 00:00:14,875 ♪ A través de todo tus capitulos ♪ 8 00:00:14,959 --> 00:00:19,542 ♪ Esperando encontrar tu lugar. ♪ 9 00:00:19,625 --> 00:00:21,834 ♪ En algún lugar tan correcto 10 00:00:21,917 --> 00:00:24,166 ♪ Alguien que te ame 11 00:00:24,250 --> 00:00:26,375 ♪ Un lugar para correr 12 00:00:26,458 --> 00:00:28,417 ♪ Puedes escapar a 13 00:00:28,500 --> 00:00:32,458 ♪ Y saber que estás a salvo ♪ 14 00:00:32,542 --> 00:00:37,083 ♪ Sí, tienes Encontré tu lugar ♪ 15 00:00:37,166 --> 00:00:39,041 ♪ Justo aquí 16 00:00:39,125 --> 00:00:41,834 ♪ Justo aquí 17 00:00:41,917 --> 00:00:44,625 ♪ Un lugar donde sabes 18 00:00:44,709 --> 00:00:46,083 ♪ Siempre estás en casa 19 00:00:46,166 --> 00:00:48,291 ♪ Justo aquí 20 00:00:48,375 --> 00:00:51,083 ♪ Justo aquí 21 00:00:51,166 --> 00:00:54,291 ♪ No importa dónde ve... ♪ 22 00:00:59,250 --> 00:01:00,667 Hola Sandy, ¿cómo está Tom? 23 00:01:00,750 --> 00:01:01,542 Hola María. 24 00:01:01,625 --> 00:01:03,250 Oh, es genial, gracias. 25 00:01:03,333 --> 00:01:05,208 ¿Estás pensando en ¿Un viaje a Bali? 26 00:01:05,291 --> 00:01:06,625 Soñando con ello, tal vez. 27 00:01:06,709 --> 00:01:08,834 Bueno, ve en primavera. antes de que comience la temporada alta. 28 00:01:08,917 --> 00:01:11,500 Hay menos gente y el clima es maravilloso. 29 00:01:11,583 --> 00:01:12,417 Guau. 30 00:01:12,500 --> 00:01:13,667 ¿Has estado? 31 00:01:13,750 --> 00:01:15,917 No, pero he leído eso. libro de principio a fin 32 00:01:16,000 --> 00:01:17,667 entonces es casi como He estado allí. 33 00:01:17,750 --> 00:01:20,500 Y mientras estás dentro la zona, ya sabes... 34 00:01:20,583 --> 00:01:23,917 Australia no está tan lejos y es absolutamente hermoso. 35 00:01:24,000 --> 00:01:25,250 Será una pena perdérselo. 36 00:01:25,333 --> 00:01:26,542 ¿Has estado en Australia? 37 00:01:26,625 --> 00:01:27,750 No. 38 00:01:27,834 --> 00:01:29,625 Otro gran libro. 39 00:01:29,709 --> 00:01:31,917 Vale, bueno, es bueno saberlo. 40 00:01:32,000 --> 00:01:33,417 Déjame saber si necesitas cualquier cosa. 41 00:01:33,500 --> 00:01:34,417 De acuerdo. Servirá. 42 00:01:34,500 --> 00:01:35,834 Gracias. 43 00:01:43,417 --> 00:01:44,166 Ey. 44 00:01:44,250 --> 00:01:45,875 Me lo serví yo. 45 00:01:45,959 --> 00:01:47,000 María, ¿no? recuerda cualquier cosa 46 00:01:47,083 --> 00:01:49,375 mamá y papá enseñaron nosotros sobre compartir? 47 00:01:49,458 --> 00:01:51,125 Espera un segundo 48 00:01:51,208 --> 00:01:52,583 ¿No se suponía que debías tener grupo de estudio hoy? 49 00:01:52,667 --> 00:01:54,000 Hice. 50 00:01:54,083 --> 00:01:55,583 Nos interrogamos mientras estábamos tirando al aro. 51 00:01:55,667 --> 00:01:56,709 ¿Aros? 52 00:01:56,792 --> 00:01:58,166 Baloncesto. 53 00:01:58,250 --> 00:02:00,083 Tyler, me encanta que vayas. a la escuela de negocios, sí. 54 00:02:00,166 --> 00:02:01,750 Pero necesitas tomar en serio. 55 00:02:01,834 --> 00:02:02,834 Lo sé. 56 00:02:02,917 --> 00:02:04,166 Soy. 57 00:02:04,250 --> 00:02:05,583 Ok, bueno, regateando aros. No suena como si estuvieras- 58 00:02:05,667 --> 00:02:06,792 ¿Regateando aros? 59 00:02:06,875 --> 00:02:09,375 Vaya, realmente eres un deportista. loco, ¿no? 60 00:02:09,458 --> 00:02:10,542 ¿Revisaste el informes de fin de año? 61 00:02:10,625 --> 00:02:11,834 Hice. 62 00:02:11,917 --> 00:02:13,875 No son malos. 63 00:02:13,959 --> 00:02:15,959 No está mal... 64 00:02:16,041 --> 00:02:17,959 María, lo primero que enseñan. nosotros en la escuela de negocios 65 00:02:18,041 --> 00:02:19,959 son números en rojo no son buenos. 66 00:02:20,041 --> 00:02:23,542 Es una época lenta. Se recuperará. 67 00:02:23,625 --> 00:02:24,709 ¿Hablar con mamá y papá? 68 00:02:24,792 --> 00:02:26,208 No. 69 00:02:26,291 --> 00:02:28,291 Y tú tampoco lo vas a hacer. porque la tienda es nuestra, 70 00:02:28,375 --> 00:02:30,125 están jubilados, ¿Y esta cosa roja? 71 00:02:30,208 --> 00:02:31,667 Es nuestro problema ahora. 72 00:02:31,750 --> 00:02:32,750 Bueno, entonces realmente necesitamos hablar de actualizar la tienda. 73 00:02:32,834 --> 00:02:34,166 Tenemos un sitio web. 74 00:02:34,250 --> 00:02:35,291 Tenemos una página de Facebook. 75 00:02:35,375 --> 00:02:37,583 Entonces somos competitivos con hace 10 años. 76 00:02:37,667 --> 00:02:41,458 Tyler, en la misma página tiene estado aquí durante casi 40 años 77 00:02:41,542 --> 00:02:44,333 porque somos tradicionales. 78 00:02:44,417 --> 00:02:46,709 Este es un lugar donde la gente puede entrar y recoger un libro 79 00:02:46,792 --> 00:02:49,583 y tener una conversación sobre con otro ser humano. 80 00:02:49,667 --> 00:02:51,959 Si hubiera otro humano estar aquí, eso es. 81 00:02:52,041 --> 00:02:53,625 Mira, esto es una librería. 82 00:02:53,709 --> 00:02:58,625 No es una sala de juegos web digital. zona virtual de ciberpiratería. 83 00:02:58,709 --> 00:03:00,291 No tienes idea de lo que estás diciendo, ¿verdad? 84 00:03:00,375 --> 00:03:02,041 No, yo... no lo hago. 85 00:03:02,125 --> 00:03:05,959 El punto es que no hemos sobrevivido durante casi 40 años 86 00:03:06,041 --> 00:03:07,875 tratando de ser algo que no lo somos. 87 00:03:07,959 --> 00:03:09,667 Lo hemos hecho siendo quienes somos. 88 00:03:09,750 --> 00:03:11,542 Entonces ¿por qué os encontráis? ¿Con Janet Dunleavy? 89 00:03:11,625 --> 00:03:13,041 porque fuimos juntos a la universidad. 90 00:03:13,125 --> 00:03:14,542 Y dirige una gran empresa de relaciones públicas. 91 00:03:14,625 --> 00:03:16,041 Muy bien, está bien. 92 00:03:16,125 --> 00:03:17,375 Ella se ofreció a ayudar con la fiesta del 40 aniversario. 93 00:03:17,458 --> 00:03:19,375 Guau. Ella debe ser realmente gran cosa si vas 94 00:03:19,458 --> 00:03:20,417 todo el camino al centro. 95 00:03:20,500 --> 00:03:22,792 Quiero decir, esa es una gran aventura. para ti. 96 00:03:22,875 --> 00:03:26,792 ¿Es esta la parte donde estás? tomando las cosas más en serio? 97 00:03:26,875 --> 00:03:29,333 Oh hombre, lo hizo de nuevo. 98 00:03:29,417 --> 00:03:30,500 ¿Quién hizo qué? 99 00:03:30,583 --> 00:03:31,500 Adam Clayborn. 100 00:03:31,583 --> 00:03:32,709 ¿OMS? 101 00:03:32,792 --> 00:03:34,125 Los Reales de Denver jugador de hockey. 102 00:03:34,208 --> 00:03:36,083 Se metió en esto con un árbitro. anoche y me echaron 103 00:03:36,166 --> 00:03:37,542 del juego. 104 00:03:37,625 --> 00:03:39,250 Hockey. Ese es el que tiras la vieja piel de cerdo 105 00:03:39,333 --> 00:03:41,667 por el campo, ¿sí? 106 00:03:41,750 --> 00:03:43,792 A veces no puedo decir si estás bromeando. 107 00:03:43,875 --> 00:03:45,792 Simplemente no me importan algunos chico con tacos siendo pateado 108 00:03:45,875 --> 00:03:46,792 fuera del juego. 109 00:03:46,875 --> 00:03:48,083 Patines. se juega hockey en patines. 110 00:03:48,166 --> 00:03:49,000 Sé lo que es el hockey. 111 00:03:49,083 --> 00:03:51,375 ¿Tú? 112 00:03:51,458 --> 00:03:52,917 Irse. 113 00:03:53,000 --> 00:03:54,709 Mmm. 114 00:04:05,792 --> 00:04:07,667 ¡Tío Adán! 115 00:04:08,542 --> 00:04:09,500 Vaya. 116 00:04:09,583 --> 00:04:11,917 Buenos días Graham. 117 00:04:12,000 --> 00:04:14,250 ¿Podemos jugar al monstruo? 118 00:04:14,333 --> 00:04:16,875 Sí, claro. Sí. 119 00:04:18,500 --> 00:04:20,083 [gruñendo] 120 00:04:20,166 --> 00:04:21,625 [gritos] 121 00:04:21,709 --> 00:04:24,166 [risas] 122 00:04:28,333 --> 00:04:30,417 Bueno, pequeño, vamos a vestirte 123 00:04:30,500 --> 00:04:32,208 para que el tío Adam pueda duerme un poco. 124 00:04:32,291 --> 00:04:33,625 No. 125 00:04:33,709 --> 00:04:35,125 Sabes que tenemos una habitación de invitados. 126 00:04:35,208 --> 00:04:36,917 ¿Qué puedo decir? Me gustan los sofás. 127 00:04:37,000 --> 00:04:39,000 Seguro que sí. 128 00:04:40,000 --> 00:04:42,208 Vamos. 129 00:04:42,291 --> 00:04:44,500 Es un poco pronto para el monstruo ¿no es así? 130 00:04:44,583 --> 00:04:45,792 Nunca es demasiado temprano para juegos que divierten 131 00:04:45,875 --> 00:04:47,083 niños de cuatro años. 132 00:04:47,166 --> 00:04:48,333 O los mayores que actúan como ellos. 133 00:04:48,417 --> 00:04:50,250 Es demasiado pronto para una conferencia, sin embargo. 134 00:04:50,333 --> 00:04:51,291 Tal vez deberías haber dormido 135 00:04:51,375 --> 00:04:52,709 en tu casa en lugar de en mi sofá 136 00:04:52,792 --> 00:04:54,834 La prensa estaba acampada en mi casa en el centro... 137 00:04:54,917 --> 00:04:55,875 No estaba de humor. 138 00:04:55,959 --> 00:04:57,000 Sí, lo sé. 139 00:04:57,083 --> 00:04:58,250 erica sigue llamando tu teléfono 140 00:04:58,333 --> 00:04:59,667 y cuando no contestas ella llama mía. 141 00:04:59,750 --> 00:05:01,083 Una y otra vez. 142 00:05:01,166 --> 00:05:02,291 ¿Le dijiste que estaba aquí? 143 00:05:02,375 --> 00:05:04,041 No, pero estoy bastante seguro ella lo sabe. 144 00:05:04,125 --> 00:05:05,834 ella tiene poderes o algo así. 145 00:05:05,917 --> 00:05:07,208 Chuck, ella es la presidenta. de un equipo de hockey. 146 00:05:07,291 --> 00:05:08,750 Ella no es una maga. 147 00:05:08,834 --> 00:05:10,208 ella también está muy enojada a ti. 148 00:05:10,291 --> 00:05:12,208 Erica siempre está enojada conmigo. 149 00:05:12,291 --> 00:05:13,625 Sí, porque sigues causando problemas 150 00:05:13,709 --> 00:05:15,375 y costándonos juegos. 151 00:05:15,458 --> 00:05:17,166 No, es porque salimos hace años 152 00:05:17,250 --> 00:05:18,542 y ella todavía no lo ha hecho superado el hecho 153 00:05:18,625 --> 00:05:20,625 que rompí con ella. 154 00:05:20,709 --> 00:05:23,000 Sí, estoy bastante seguro de que es la parte de perder el juego. 155 00:05:23,083 --> 00:05:27,250 Adam, has sido expulsado forma tres partidos esta temporada. 156 00:05:27,333 --> 00:05:28,208 ¿Lo que le pasó? 157 00:05:28,291 --> 00:05:29,709 Vaya. 158 00:05:29,792 --> 00:05:32,583 Cuando estábamos en el equipo en Texas éramos los salvajes. 159 00:05:32,667 --> 00:05:34,166 Bueno, me cambiaron a Denver. Conocí a Sara, 160 00:05:34,250 --> 00:05:35,834 se casó y tuvo un hijo. 161 00:05:35,917 --> 00:05:37,458 Crecí. 162 00:05:37,542 --> 00:05:38,667 Quizás deberías intentarlo. 163 00:05:38,750 --> 00:05:40,166 ¿Qué? 164 00:05:40,250 --> 00:05:42,583 Y perder mi sentido infantil de maravilla? 165 00:05:42,667 --> 00:05:44,625 Está tan tranquilo aquí afuera en los suburbios. 166 00:05:44,709 --> 00:05:46,041 ¿Por qué no te mueves? ¿De vuelta al centro? 167 00:05:46,125 --> 00:05:47,875 Porque soy feliz. 168 00:05:47,959 --> 00:05:50,875 De nuevo, tal vez tú debería intentarlo. 169 00:05:50,959 --> 00:05:52,333 Mira, soy yo quien Tuve que convencer a Erica 170 00:05:52,417 --> 00:05:53,583 para traerte aquí 171 00:05:53,667 --> 00:05:55,583 porque le prometí eso has cambiado. 172 00:05:55,667 --> 00:05:57,792 Por eso te echaron fuera del equipo de Texas, 173 00:05:57,875 --> 00:05:59,458 Seattle y Nueva Jersey- 174 00:05:59,542 --> 00:06:00,834 Nueva Jersey no fue mi culpa. 175 00:06:00,917 --> 00:06:02,166 el chico del otro El equipo lo inició. 176 00:06:02,250 --> 00:06:03,458 Bueno, según usted, siempre es el otro chico. 177 00:06:03,542 --> 00:06:04,917 [teléfono sonando] 178 00:06:05,000 --> 00:06:06,125 Si Erica te corta del equipo- 179 00:06:06,208 --> 00:06:08,125 Erica no me va a cortar. 180 00:06:08,208 --> 00:06:11,917 Ok, contesta el teléfono entonces. 181 00:06:12,000 --> 00:06:13,542 Lo haré. 182 00:06:13,625 --> 00:06:15,083 Después de que tome un poco de aire. 183 00:06:15,166 --> 00:06:17,625 Y un café. 184 00:06:17,709 --> 00:06:19,333 Bien. 185 00:06:45,083 --> 00:06:47,542 Café de librería. 186 00:06:57,667 --> 00:06:58,709 ¿Puedo ayudarle, señor? 187 00:06:58,792 --> 00:06:59,917 Café, negro. 188 00:07:00,000 --> 00:07:02,959 Oh, no tenemos café. 189 00:07:03,041 --> 00:07:05,166 Oh, bueno, ese es el mío. 190 00:07:05,250 --> 00:07:06,625 Tomaré lo que tengas. 191 00:07:06,709 --> 00:07:08,375 Excepto que nada de eso raro cosas con sabor. 192 00:07:08,458 --> 00:07:09,959 Si quisiera avellanas en mi cafe 193 00:07:10,041 --> 00:07:12,083 iría a donde sea son las avellanas. 194 00:07:12,166 --> 00:07:13,709 Oh, bueno, ahora que es interesante. 195 00:07:13,792 --> 00:07:15,250 Ya sabes, originalmente Pensé que eran 196 00:07:15,333 --> 00:07:18,333 de Damasco pero ahora evidencia apunta a Escocia 197 00:07:18,417 --> 00:07:20,750 Hace casi 9.000 años. 198 00:07:20,834 --> 00:07:22,250 ¿Puedo tomar mi café? 199 00:07:22,333 --> 00:07:25,709 Eh, no tenemos café. 200 00:07:25,792 --> 00:07:27,291 Vale, lo entiendo. 201 00:07:27,375 --> 00:07:28,709 Primero tengo que comprar un libro para tomar una taza de café? 202 00:07:28,792 --> 00:07:31,583 No, tienes que comprar un libro. porque es una librería. 203 00:07:31,667 --> 00:07:33,834 Mira, bien. 204 00:07:33,917 --> 00:07:35,000 Aquí. 205 00:07:35,083 --> 00:07:36,125 Acolchado. 206 00:07:36,208 --> 00:07:37,250 ¿Tienes algún problema con eso? 207 00:07:37,333 --> 00:07:38,458 No. 208 00:07:38,542 --> 00:07:40,834 Serán $19,95. 209 00:07:50,709 --> 00:07:52,083 ¿Ahora puedo tomar mi café? 210 00:07:52,166 --> 00:07:54,375 No tenemos café. 211 00:07:54,458 --> 00:07:55,333 Esta es una librería. 212 00:07:55,417 --> 00:07:56,417 Todas las librerías tienen café. 213 00:07:56,500 --> 00:07:57,458 No, no lo hacen. Éste no lo hace. 214 00:07:57,542 --> 00:07:58,458 Entonces ¿por qué acabo de comprar? ese libro? 215 00:07:58,542 --> 00:07:59,375 ¿Porque necesitas un pasatiempo? 216 00:07:59,458 --> 00:08:00,500 Necesito un café. 217 00:08:00,583 --> 00:08:03,000 Y estamos de regreso donde empezamos. 218 00:08:03,083 --> 00:08:04,291 Quiero que me devuelvan mi dinero. 219 00:08:04,375 --> 00:08:05,625 Lo siento. 220 00:08:07,542 --> 00:08:09,041 ¿No aceptas devoluciones? 221 00:08:09,125 --> 00:08:11,041 La gente lee libros y luego los traen de vuelta 222 00:08:11,125 --> 00:08:12,625 esperando un reembolso. 223 00:08:12,709 --> 00:08:14,458 Pero acabo de comprar eso Hace 30 segundos. 224 00:08:14,542 --> 00:08:16,333 Política de la tienda, sin excepciones. 225 00:08:16,417 --> 00:08:17,583 [teléfono vibrando] 226 00:08:17,667 --> 00:08:19,458 Ok, yo-solo... 227 00:08:21,583 --> 00:08:22,792 Genial. 228 00:08:22,875 --> 00:08:24,417 ¿Sabes que? 229 00:08:24,500 --> 00:08:25,583 No importa. 230 00:08:25,667 --> 00:08:27,792 Iré a buscar una librería de verdad. en alguna parte. 231 00:08:29,667 --> 00:08:31,041 ¿Señor? 232 00:08:31,959 --> 00:08:34,000 ¿No estás olvidando algo? 233 00:08:43,417 --> 00:08:44,834 Arrogante. 234 00:08:46,667 --> 00:08:48,333 Tenso. 235 00:08:50,333 --> 00:08:51,959 ¿Sabes que? 236 00:09:05,792 --> 00:09:08,208 Ok, entonces creo que lo sabemos. todos aquí 237 00:09:08,291 --> 00:09:10,625 pero para que conste soy Tyler, esta es mi hermana María, 238 00:09:10,709 --> 00:09:12,458 y estamos aquí para charlar sobre libros. 239 00:09:12,542 --> 00:09:15,458 mary que estamos charlando sobre hoy? 240 00:09:15,542 --> 00:09:17,792 El gran Gatsby de F. Scott Fitzgerald. 241 00:09:17,875 --> 00:09:19,709 Uno de mis libros favoritos. 242 00:09:19,792 --> 00:09:22,083 Dices eso todas las semanas. 243 00:09:22,166 --> 00:09:23,458 ¿Cómo se supone que debo elegir? 244 00:09:23,542 --> 00:09:25,667 Hay demasiados libros buenos. 245 00:09:25,750 --> 00:09:29,542 Quiero decir, el mundo entero está aquí. 246 00:09:29,625 --> 00:09:31,750 Bueno, ¿por qué no empezamos? 247 00:09:31,834 --> 00:09:33,291 Ahora, cuando leí por primera vez El gran Gatsby 248 00:09:33,375 --> 00:09:35,208 Me llamó la atención la respuesta de Fitzgerald. imágenes en color. 249 00:09:35,291 --> 00:09:38,208 Básicamente habla bien. sobre cómo se ve, 250 00:09:38,291 --> 00:09:41,583 colores específicos que él usos, quiero decir... 251 00:09:41,667 --> 00:09:44,166 podemos continuar desde allí. 252 00:10:18,333 --> 00:10:20,375 No puedo agradecerte lo suficiente por aceptar ayudarme. 253 00:10:20,458 --> 00:10:21,583 Detener. 254 00:10:21,667 --> 00:10:22,917 Me ayudaste a superar mis finales en la universidad 255 00:10:23,000 --> 00:10:27,458 entonces te debo mucho más que algunos consejos de relaciones públicas gratuitos. 256 00:10:27,542 --> 00:10:28,625 París. 257 00:10:28,709 --> 00:10:30,917 Siempre quise ir. 258 00:10:31,000 --> 00:10:33,166 Siempre estabas hablando de los lugares sobre los que leíste 259 00:10:33,250 --> 00:10:34,583 ibas a ir y visitar. 260 00:10:34,667 --> 00:10:35,792 Sí. 261 00:10:35,875 --> 00:10:37,333 ¿Qué has derribado? tu lista? 262 00:10:37,417 --> 00:10:38,709 Uh, bueno, ya sabes, yo uh... 263 00:10:38,792 --> 00:10:41,500 Fui a algunos lugares después de la universidad 264 00:10:41,583 --> 00:10:43,542 pero luego estuve muy ocupado ayudando a mis padres 265 00:10:43,625 --> 00:10:45,875 con la tienda y todo. 266 00:10:47,625 --> 00:10:48,709 Y ahora lo ejecutas. 267 00:10:48,792 --> 00:10:49,667 Mmm. 268 00:10:49,750 --> 00:10:50,917 Genial. 269 00:10:51,000 --> 00:10:52,875 Bueno, no es mucho, pero... 270 00:10:52,959 --> 00:10:54,041 Pero por eso viniste a mí. 271 00:10:54,125 --> 00:10:56,041 Así que hablemos de ideas. 272 00:10:56,125 --> 00:10:57,583 Hice que mi personal investigara un poco 273 00:10:57,667 --> 00:10:59,959 y donde lo haría el amor para empezar es conseguir 274 00:11:00,041 --> 00:11:03,625 En la misma página más integrado a la comunidad. 275 00:11:03,709 --> 00:11:05,500 Uh, bueno, hemos estado hay casi 40 años 276 00:11:05,583 --> 00:11:07,291 entonces somos una especie de elemento fijo. 277 00:11:07,417 --> 00:11:08,542 Seguro. 278 00:11:08,625 --> 00:11:10,542 Pero hoy en día es mucho más que la longevidad. 279 00:11:10,625 --> 00:11:12,250 Necesitas conectarte con la gente. 280 00:11:12,333 --> 00:11:13,917 ¿Cómo? 281 00:11:14,000 --> 00:11:15,500 Bueno, tu vecindario tiene una liga de hockey para niños, 282 00:11:15,583 --> 00:11:17,166 podrías patrocinar un equipo, 283 00:11:17,250 --> 00:11:19,083 o podríamos hacer más publicidad en comercios cercanos. 284 00:11:19,166 --> 00:11:21,041 Ah, y el 40 aniversario, 285 00:11:21,125 --> 00:11:23,667 necesitas hacer una gran fiesta por eso. 286 00:11:23,750 --> 00:11:25,542 Tal vez un festival de invierno tipo de cosas. 287 00:11:25,625 --> 00:11:29,667 Consigue todo el vecindario para salir y celebrar. 288 00:11:29,750 --> 00:11:34,208 Um... todas estas cosas tomar dinero. 289 00:11:34,291 --> 00:11:35,667 Ya conoces el viejo dicho 290 00:11:35,750 --> 00:11:37,333 "necesitas gastar dinero para ganar dinero". 291 00:11:37,417 --> 00:11:40,959 Pero tienes que tener el dinero. para gastar el dinero en... 292 00:11:41,041 --> 00:11:42,917 Yo-lo que estoy tratando de decir es 293 00:11:43,000 --> 00:11:46,041 nos encantaría hacer cosas así pero... 294 00:11:46,125 --> 00:11:47,583 Las cosas están así de apretadas, ¿eh? 295 00:11:47,667 --> 00:11:49,250 es un tiempo lento pero va a mejorar. 296 00:11:49,333 --> 00:11:54,959 María, nadie viene a verme. cuando las cosas van muy bien. 297 00:11:55,041 --> 00:11:58,500 ellos vienen a verme cuando las cosas están... rotas. 298 00:11:58,583 --> 00:12:00,959 Soy un reparador. 299 00:12:01,041 --> 00:12:02,917 Puedo arreglar esto. 300 00:12:03,000 --> 00:12:04,208 ¿Cómo? 301 00:12:04,291 --> 00:12:05,458 ¿Verdad? 302 00:12:05,542 --> 00:12:07,000 No tengo ni idea. 303 00:12:07,083 --> 00:12:09,583 Pero estoy convencido de que el La idea correcta se presentará 304 00:12:09,667 --> 00:12:15,083 y cuando lo haga estaremos listos. 305 00:12:15,166 --> 00:12:18,000 ¿Estás conmigo? 306 00:12:18,083 --> 00:12:20,375 Soy. 307 00:12:20,458 --> 00:12:22,458 Excelente. 308 00:12:25,667 --> 00:12:27,750 ¿Olvidaste cómo responder? tu teléfono? 309 00:12:27,834 --> 00:12:28,875 Erica, yo- 310 00:12:28,959 --> 00:12:30,417 Oh, no, no, no, Adán. 311 00:12:30,500 --> 00:12:32,583 Esta es la parte donde Yo hablo y tu escuchas. 312 00:12:32,667 --> 00:12:35,166 Eso me recuerda a cuando salimos. 313 00:12:35,250 --> 00:12:37,041 Suspensión de diez partidos. 314 00:12:37,125 --> 00:12:38,208 Vamos- 315 00:12:38,291 --> 00:12:39,417 Esta es la tercera vez 316 00:12:39,500 --> 00:12:41,500 te han expulsado el hielo esta temporada. 317 00:12:41,583 --> 00:12:43,417 Esta última vez nos costó el juego. 318 00:12:43,500 --> 00:12:45,542 El árbitro falló por completo. Jack siendo abordado. 319 00:12:45,625 --> 00:12:46,875 Es como si estuviera ciego. 320 00:12:46,959 --> 00:12:48,208 No es tu trabajo decirlo el árbitro lo que se perdió. 321 00:12:48,291 --> 00:12:51,208 Es tu trabajo permanecer fuera de problemas y ganar juegos. 322 00:12:51,291 --> 00:12:52,583 Lo siento, ¿vale? 323 00:12:52,667 --> 00:12:53,792 No, Adán. 324 00:12:53,875 --> 00:12:55,083 No está bien. 325 00:12:55,166 --> 00:12:56,208 El dueño del equipo es- 326 00:12:56,291 --> 00:12:58,625 Tu padre. Habla con él. 327 00:12:58,709 --> 00:13:00,291 Hablé con él. 328 00:13:00,375 --> 00:13:05,083 él es quien me habló de cortarte. 329 00:13:05,166 --> 00:13:08,500 ¿Estás seguro de que no hay algunos persistentes, ya sabes, 330 00:13:08,583 --> 00:13:12,709 animosidad por mi ruptura contigo? 331 00:13:12,792 --> 00:13:14,667 Primero que nada, rompí contigo. 332 00:13:14,750 --> 00:13:15,917 No, no lo hiciste. 333 00:13:16,000 --> 00:13:17,375 Y en segundo lugar, 334 00:13:17,458 --> 00:13:18,917 Eso fue hace cinco años y Te prometo que lo superé. 335 00:13:19,000 --> 00:13:20,417 De acuerdo. 336 00:13:20,500 --> 00:13:22,208 Bueno, ¿qué tendrías? haber terminado 337 00:13:22,291 --> 00:13:24,417 si rompiste conmigo? 338 00:13:24,500 --> 00:13:26,208 Adán, no me gusta estar esta persona tensa, 339 00:13:26,291 --> 00:13:29,041 Realmente no lo hago, pero tú simplemente sácalo en mí. 340 00:13:29,125 --> 00:13:30,834 De hecho, ¿sabes qué? 341 00:13:30,917 --> 00:13:33,291 A partir de este momento Voy a agregar un juego 342 00:13:33,375 --> 00:13:35,458 a tu suspensión para todo 343 00:13:35,542 --> 00:13:37,500 Dices que eso me enoja. 344 00:13:37,583 --> 00:13:38,959 Calculo que aproximadamente diez minutos, 345 00:13:39,041 --> 00:13:40,583 bueno, vas a estar fuera para el resto de la temporada. 346 00:13:40,667 --> 00:13:42,208 Vale, vale. 347 00:13:42,291 --> 00:13:44,125 Sólo dime lo que tengo que hacer para solucionar este problema. 348 00:13:44,208 --> 00:13:46,000 Me alegra que hayas preguntado. 349 00:13:48,250 --> 00:13:50,208 Llame a nuestra persona de relaciones públicas. 350 00:13:50,291 --> 00:13:52,917 Mientras estás suspendido van a trabajar con ella 351 00:13:53,000 --> 00:13:54,709 para reparar tu imagen. 352 00:13:54,792 --> 00:13:55,959 no hay nada malo con mi imagen. 353 00:13:56,041 --> 00:13:57,083 Once juegos. 354 00:13:57,166 --> 00:13:58,500 ¿Para qué? 355 00:13:58,583 --> 00:14:02,750 Adam, nos esforzamos por mantener una imagen positiva 356 00:14:02,834 --> 00:14:04,792 con la comunidad y nuestros fans. 357 00:14:04,875 --> 00:14:07,625 Esta es nuestra imagen. 358 00:14:07,709 --> 00:14:09,750 Este es tuyo. 359 00:14:11,875 --> 00:14:13,375 De acuerdo. 360 00:14:13,458 --> 00:14:16,000 De acuerdo. Llamaré a Janet Dunleavy mañana. 361 00:14:16,083 --> 00:14:17,166 Hoy. 362 00:14:17,250 --> 00:14:18,875 Y por favor haz lo que sea ella dice. 363 00:14:18,959 --> 00:14:20,166 No discutas con ella 364 00:14:20,250 --> 00:14:21,792 no creas que tienes mejores ideas que ella. 365 00:14:21,875 --> 00:14:23,291 Básicamente simplemente no seas tú. 366 00:14:23,375 --> 00:14:25,041 Entiendo. 367 00:14:25,125 --> 00:14:29,417 Pero sólo una cosa más. 368 00:14:29,500 --> 00:14:31,458 Rompí contigo. 369 00:14:31,542 --> 00:14:32,625 Doce juegos. 370 00:14:32,709 --> 00:14:34,959 Vale la pena. 371 00:14:43,959 --> 00:14:45,583 Entonces ustedes están pensando sobre ir en un crucero 372 00:14:45,667 --> 00:14:46,959 este verano? 373 00:14:47,041 --> 00:14:48,166 Bueno... 374 00:14:48,250 --> 00:14:49,875 Bueno, tu madre está pensando. al respecto. 375 00:14:49,959 --> 00:14:51,834 Estoy pensando en si o no quiero pensar en ello. 376 00:14:51,917 --> 00:14:54,083 Cariño, nosotros están jubilados ahora. 377 00:14:54,166 --> 00:14:56,792 Este es exactamente el tipo de aventura que deberíamos estar teniendo. 378 00:14:56,875 --> 00:14:58,250 ¿Aventura? 379 00:14:58,333 --> 00:14:59,917 Es un crucero por el Caribe. 380 00:15:00,000 --> 00:15:01,083 Ah, puf. 381 00:15:01,166 --> 00:15:02,417 Son buffets de todo lo que puedas comer, 382 00:15:02,500 --> 00:15:04,875 no es lucha contra cocodrilos en el Amazonas. 383 00:15:04,959 --> 00:15:07,125 Sólo pienso que deberíamos aprovecha el hecho 384 00:15:07,208 --> 00:15:10,667 que no tenemos que preocuparnos sobre la tienda más. 385 00:15:10,750 --> 00:15:13,083 Mary y Tyler lo tienen todo bajo control. 386 00:15:13,166 --> 00:15:14,834 Sí, ¿cómo va el negocio? 387 00:15:14,917 --> 00:15:17,083 Pablo. 388 00:15:17,166 --> 00:15:18,041 Está bien, papá. 389 00:15:18,125 --> 00:15:19,875 No te preocupes. 390 00:15:19,959 --> 00:15:22,667 Tyler, ¿cómo va la escuela, cariño? 391 00:15:22,750 --> 00:15:25,709 Bueno, estoy teniendo un pequeño problema. 392 00:15:25,792 --> 00:15:26,792 ¿Oh? 393 00:15:26,875 --> 00:15:28,250 ¿Qué es? 394 00:15:28,333 --> 00:15:31,792 Hay una clase y simplemente no va bien. 395 00:15:31,875 --> 00:15:35,709 Es como un balance eso sigue saliendo rojo. 396 00:15:35,792 --> 00:15:38,750 Oh, bueno, ¿qué tiene esto? clase que te tiene perplejo? 397 00:15:38,834 --> 00:15:41,375 He hecho todas mis lecturas por ello, obsesivamente, 398 00:15:41,458 --> 00:15:44,166 pero me siento como Me estoy quedando atrás. 399 00:15:44,250 --> 00:15:45,667 No puedo seguir el ritmo. 400 00:15:45,750 --> 00:15:47,500 Oh, bueno, ¿has preguntado? para alguna ayuda? 401 00:15:47,583 --> 00:15:48,458 No precisamente. 402 00:15:48,542 --> 00:15:49,959 Eso no es cierto. 403 00:15:50,041 --> 00:15:52,333 Él- bueno, te has ido a los asesores, 404 00:15:52,417 --> 00:15:55,166 simplemente no te has dado cuenta exactamente qué hacer todavía. 405 00:15:55,250 --> 00:15:56,417 Mmm. 406 00:15:56,500 --> 00:15:58,917 Bueno, tienes que hacer lo que Tienes que hacerlo, chico. 407 00:15:59,000 --> 00:16:00,125 Mmmmm. 408 00:16:00,208 --> 00:16:01,583 Tu madre tiene razón, Tyler. 409 00:16:01,667 --> 00:16:04,166 Quiero decir, si tienes estos asesores que te dan consejos 410 00:16:04,250 --> 00:16:05,750 deberías escucharlo. 411 00:16:05,834 --> 00:16:08,542 Incluso si eso significa hacer algo fuera de tu zona de confort. 412 00:16:08,625 --> 00:16:09,709 Mmm. 413 00:16:09,792 --> 00:16:12,083 Espera, ¿te gusta ir a un crucero? 414 00:16:12,166 --> 00:16:14,083 [risas] 415 00:16:14,166 --> 00:16:18,041 Y eso ahí mismo, niños, eso Por eso me casé con tu madre. 416 00:16:18,125 --> 00:16:21,458 [risas] 417 00:16:21,542 --> 00:16:22,875 Tomaré un poco de vino, por favor. 418 00:16:22,959 --> 00:16:24,583 Sí, yo también. 419 00:16:43,542 --> 00:16:44,792 siento que estoy esperando para el director 420 00:16:44,875 --> 00:16:46,375 para ponerme en detención. 421 00:16:46,458 --> 00:16:47,709 No es tan malo. 422 00:16:47,792 --> 00:16:49,166 Eso es lo que intenté para decirle a Érica. 423 00:16:49,250 --> 00:16:50,583 Oh, no me malinterpretes, 424 00:16:50,667 --> 00:16:53,625 Es malo pero podemos repararlo. 425 00:16:53,709 --> 00:16:58,625 Sólo necesitamos encontrar una manera para agradarle a la gente... 426 00:16:58,709 --> 00:17:00,291 A la gente le gusto. 427 00:17:00,375 --> 00:17:02,583 Oh, no. 428 00:17:02,667 --> 00:17:04,125 No lo hacen. 429 00:17:04,208 --> 00:17:06,709 Hice que mi equipo hiciera una encuesta rápida Anoche después de que Erica me llamara 430 00:17:06,792 --> 00:17:11,041 y bueno, los resultados... no eran buenos. 431 00:17:12,458 --> 00:17:16,333 Los vendedores telefónicos tienen mayores simpatía que tú. 432 00:17:16,417 --> 00:17:18,458 Eso es inquietante. 433 00:17:18,542 --> 00:17:21,208 Pero la buena noticia es que quieren agradarles. 434 00:17:21,291 --> 00:17:22,583 Les encanta la idea de una segunda oportunidad 435 00:17:22,667 --> 00:17:24,834 y estan abiertos para darte uno. 436 00:17:24,917 --> 00:17:26,291 ¿Cómo? 437 00:17:26,375 --> 00:17:29,000 Bueno, una estrategia que he usado en el pasado es algo así como 438 00:17:29,083 --> 00:17:30,417 un sistema de amigos. 439 00:17:30,500 --> 00:17:32,333 Te emparejamos con un respetado miembro de la comunidad, 440 00:17:32,417 --> 00:17:34,417 alguien que pueda equilibrar las cosas afuera. 441 00:17:34,500 --> 00:17:36,917 Según esto, el moho tiene una puntuación más alta que la mía. 442 00:17:37,000 --> 00:17:38,583 ¿Quién querría ser emparejado conmigo? 443 00:17:38,667 --> 00:17:40,166 Te sorprenderías. 444 00:17:40,250 --> 00:17:41,917 Te involucramos en actividades locales, 445 00:17:42,000 --> 00:17:43,458 tal vez hacer algo trabajo voluntario, 446 00:17:43,542 --> 00:17:46,458 son buenas relaciones públicas tanto para ti como para con quien te emparejemos. 447 00:17:46,542 --> 00:17:49,166 ¿Tenías a alguien? en mente? 448 00:17:49,250 --> 00:17:50,667 Todavía no, pero... 449 00:17:50,750 --> 00:17:52,083 [suena el teléfono] 450 00:17:52,166 --> 00:17:54,166 Lo siento, espera. 451 00:17:54,250 --> 00:17:57,291 Hola. 452 00:17:57,375 --> 00:17:59,375 Envíala adentro. 453 00:18:07,583 --> 00:18:08,709 María. 454 00:18:08,792 --> 00:18:09,792 Hola. 455 00:18:09,875 --> 00:18:11,792 Lamento mucho venir sin previo aviso, 456 00:18:11,875 --> 00:18:13,041 solo queria ser muy claro 457 00:18:13,125 --> 00:18:15,083 que estoy tan dispuesto a hacer lo que sea necesario 458 00:18:15,166 --> 00:18:16,375 para que esto funcione. 459 00:18:16,458 --> 00:18:18,083 Excelente, porque lo sé. exactamente qué hacer. 460 00:18:18,166 --> 00:18:20,083 voy a emparejarte con uno de mis otros clientes 461 00:18:20,166 --> 00:18:21,959 y ambos vais a resolver los problemas de cada uno. 462 00:18:22,041 --> 00:18:23,000 Eso es maravilloso. 463 00:18:23,083 --> 00:18:24,417 ¿OMS? 464 00:18:24,500 --> 00:18:28,375 María Campbell, Adam Clayborn. 465 00:18:28,458 --> 00:18:30,709 Tú. 466 00:18:30,792 --> 00:18:32,208 Tú. 467 00:18:32,291 --> 00:18:33,375 ¿Empezamos? 468 00:18:33,458 --> 00:18:35,333 (Ambos): No. 469 00:18:35,417 --> 00:18:38,166 El equipo de hockey pagará. para todo. 470 00:18:38,250 --> 00:18:40,667 De esta manera podemos juntarnos una gran tarea pendiente 471 00:18:40,750 --> 00:18:42,667 para el 40 aniversario de la tienda, 472 00:18:42,750 --> 00:18:45,542 y él puede hospedarlo o firmar camisetas o algo así. 473 00:18:45,625 --> 00:18:48,250 Podemos apadrinar a un junior. equipo de hockey, puedes entrenarlo. 474 00:18:48,333 --> 00:18:49,709 ¿Tú y niños lindos? 475 00:18:49,792 --> 00:18:51,458 Este es el tipo de inmediata impulso de buena voluntad 476 00:18:51,542 --> 00:18:53,542 que necesitas en orden para volver al equipo. 477 00:18:53,625 --> 00:18:55,125 Porque cuando funciona, 478 00:18:55,208 --> 00:18:57,583 cuando tomamos un grosero jugador de hockey 479 00:18:57,667 --> 00:19:00,041 y convertirlo en un hombre culto amante de los libros 480 00:19:00,125 --> 00:19:01,583 quien ayuda a la comunidad, 481 00:19:01,667 --> 00:19:03,750 vas a conseguir el crédito por eso. 482 00:19:03,834 --> 00:19:05,583 tu puedes ser el héroe que rescata 483 00:19:05,667 --> 00:19:08,458 el querido barrio institución. 484 00:19:08,542 --> 00:19:13,625 Es como si fueras Superman Y ella es tu Lois Lane. 485 00:19:13,709 --> 00:19:17,208 Es como si fueras Henry Higgins a su Eliza Doolittle. 486 00:19:17,291 --> 00:19:20,542 Es una segunda oportunidad que necesitas reinventar la librería. 487 00:19:20,625 --> 00:19:23,917 Además, si las cosas están tan mal como dices que son, 488 00:19:24,000 --> 00:19:26,750 necesitas un nuevo comienzo. 489 00:19:26,834 --> 00:19:31,583 Necesitas hacer algo grande para salvar la librería. 490 00:19:31,667 --> 00:19:34,375 Necesitas un nuevo comienzo. 491 00:19:34,458 --> 00:19:37,750 Esta podría ser tu última oportunidad para salvar tu carrera 492 00:19:59,041 --> 00:20:00,166 [susurros] Para mejorar tu imagen, 493 00:20:00,250 --> 00:20:01,500 Sólo confía en mí, esto va ser fantástico. 494 00:20:01,583 --> 00:20:02,542 Ya me estoy arrepintiendo de esto. 495 00:20:02,625 --> 00:20:03,500 Esto va a ser un desastre. 496 00:20:03,583 --> 00:20:04,917 Dale una oportunidad. 497 00:20:05,000 --> 00:20:06,208 Buen día. 498 00:20:06,291 --> 00:20:07,542 Hola, Janet Dunleavy. 499 00:20:07,625 --> 00:20:09,166 Hola, soy el hermano de Mary, Tyler. 500 00:20:09,250 --> 00:20:10,583 Y tú eres Adam Clayborn. 501 00:20:10,667 --> 00:20:12,000 Soy un gran admirador. 502 00:20:12,083 --> 00:20:13,667 Puedo ver eso. 503 00:20:13,750 --> 00:20:17,041 Espera, Mary, Tyler, hay Tiene que haber más en esa historia. 504 00:20:17,125 --> 00:20:18,250 Esa es la de nuestra madre. programa favorito. 505 00:20:18,333 --> 00:20:19,417 Podría ser peor. 506 00:20:19,500 --> 00:20:20,709 Podrías ser llamado Joanie y Chachi. 507 00:20:20,792 --> 00:20:21,959 ¿Por qué no empezamos? 508 00:20:22,041 --> 00:20:23,500 Entonces, primero tenemos una gran noticia. 509 00:20:23,583 --> 00:20:25,875 Obtuve un permiso para hacer un invierno. fiesta en frente 510 00:20:25,959 --> 00:20:28,291 de la librería para el 40 aniversario, 511 00:20:28,375 --> 00:20:31,542 cual es nuestra gran oportunidad de llegar a mucha gente a la vez. 512 00:20:31,625 --> 00:20:32,709 Es en cuatro semanas. 513 00:20:32,792 --> 00:20:33,917 ¿Cuatro semanas? 514 00:20:34,000 --> 00:20:35,417 ¿Es tiempo suficiente para conseguir ¿Todo listo? 515 00:20:35,500 --> 00:20:36,750 Mmmmm. Por eso estamos aquí. 516 00:20:36,834 --> 00:20:38,834 Podemos hacer una lluvia de ideas. 517 00:20:38,917 --> 00:20:41,542 Necesitamos uno grande una idea de escaparate. 518 00:20:41,625 --> 00:20:43,166 ¿Cualquiera? 519 00:20:43,250 --> 00:20:44,625 ¿Qué tal un camión de comida? 520 00:20:44,709 --> 00:20:45,875 Quizás uno que sirva café. 521 00:20:45,959 --> 00:20:47,041 ¿Cómo va la colcha? 522 00:20:47,125 --> 00:20:48,250 Sólo digo que nunca he visto una librería 523 00:20:48,333 --> 00:20:49,500 que no tenía café. 524 00:20:49,583 --> 00:20:50,542 Visita muchos de ellos, ¿verdad? 525 00:20:50,625 --> 00:20:51,750 No me conoces. 526 00:20:51,834 --> 00:20:52,792 cual fue el ultimo libro ¿lees? 527 00:20:52,875 --> 00:20:54,083 Ah, ¿y Sports Illustrated? 528 00:20:54,166 --> 00:20:57,458 No es un libro. 529 00:20:57,542 --> 00:20:59,625 Ok, ¿por qué no ponemos? ¿un alfiler en eso? 530 00:20:59,709 --> 00:21:01,542 ¿Qué tal si hablamos de el equipo de hockey juvenil 531 00:21:01,625 --> 00:21:02,792 vamos a patrocinar? 532 00:21:02,875 --> 00:21:04,333 Conseguiremos un fotógrafo salir y buscar a Adam 533 00:21:04,417 --> 00:21:05,875 entrenando a los niños y en el juego. 534 00:21:05,959 --> 00:21:07,375 Oh, él-él va a ¿Entrenar niños? 535 00:21:07,458 --> 00:21:08,583 Oye, soy genial con los niños. 536 00:21:08,667 --> 00:21:09,875 Sí, porque eres uno. 537 00:21:09,959 --> 00:21:11,083 Sabes, estoy aquí para ayudarte. 538 00:21:11,166 --> 00:21:12,375 Me necesitas más de lo que te necesito. 539 00:21:12,458 --> 00:21:13,291 ¿Qué fue eso? 540 00:21:13,375 --> 00:21:14,417 Dije que necesitas- 541 00:21:14,500 --> 00:21:15,500 Oh, no pude oírte sobre la raqueta 542 00:21:15,583 --> 00:21:16,792 todos sus clientes están haciendo. 543 00:21:16,875 --> 00:21:17,834 Creo que esto va genial. 544 00:21:17,917 --> 00:21:20,750 Mmmmm. 545 00:21:20,834 --> 00:21:21,917 No lo entiendes. 546 00:21:22,000 --> 00:21:23,625 Ella es imposible. 547 00:21:23,709 --> 00:21:26,417 Ay, entiendo imposible, Adán. 548 00:21:26,500 --> 00:21:27,542 ¿Te refieres a mí? 549 00:21:27,625 --> 00:21:29,834 No. Ella es peor. 550 00:21:29,917 --> 00:21:30,959 Ella cree que lo sabe todo. 551 00:21:31,041 --> 00:21:32,250 Ella siempre tiene que tener razón. 552 00:21:32,333 --> 00:21:33,750 Entonces ustedes dos tienen mucho en común. 553 00:21:33,834 --> 00:21:35,709 ¿Por qué estás aquí? 554 00:21:35,792 --> 00:21:37,750 Apoyo moral. 555 00:21:37,834 --> 00:21:39,041 Ustedes dos están disfrutando esto. ¿no es así? 556 00:21:39,125 --> 00:21:40,083 Oh sí. 557 00:21:40,166 --> 00:21:41,208 Absolutamente. 558 00:21:41,291 --> 00:21:43,375 Oh. 559 00:21:46,542 --> 00:21:48,291 Ésta es una idea terrible. 560 00:21:48,375 --> 00:21:50,333 María, este es exactamente el tipo de truco de relaciones públicas 561 00:21:50,417 --> 00:21:51,750 la librería necesita, ¿vale? 562 00:21:51,834 --> 00:21:53,041 Será increíble. 563 00:21:53,125 --> 00:21:54,500 Todavía podemos dar marcha atrás. 564 00:21:54,583 --> 00:21:55,542 Estoy poniendo carteles. 565 00:21:55,625 --> 00:21:56,583 Aún no has terminado. 566 00:21:56,667 --> 00:21:57,709 No es demasiado tarde. 567 00:21:57,792 --> 00:21:59,625 Lo sentimos, no hay marcha atrás ahora. 568 00:22:02,875 --> 00:22:05,000 Los volveré a colocar. 569 00:22:23,917 --> 00:22:25,291 ¿Empezamos pronto? 570 00:22:25,375 --> 00:22:27,000 Sí, lo somos. 571 00:22:27,083 --> 00:22:29,375 solo estamos esperando para tu entrenador. 572 00:22:29,458 --> 00:22:31,125 Adam Clayborn, ¿verdad? 573 00:22:31,208 --> 00:22:32,250 Bien. 574 00:22:32,333 --> 00:22:33,667 Es duro. 575 00:22:33,750 --> 00:22:35,709 es genial como argumenta con los árbitros. 576 00:22:35,792 --> 00:22:38,166 No, no lo es. 577 00:22:41,959 --> 00:22:44,125 Llegas tarde. 578 00:22:44,208 --> 00:22:45,291 Lo siento, no estoy acostumbrado a- 579 00:22:45,375 --> 00:22:46,333 ¿Responsabilidad? 580 00:22:46,417 --> 00:22:47,750 Mañanas. 581 00:22:47,834 --> 00:22:50,291 Guau. Realmente eres tú. 582 00:22:50,375 --> 00:22:52,250 Soy el entrenador Adam. ¿Cómo te llamas? 583 00:22:52,333 --> 00:22:53,250 Noé. 584 00:22:53,333 --> 00:22:54,667 Encantado de conocerte, Noé. 585 00:22:54,750 --> 00:22:55,917 ¿Te importaría decirle a Noah? 586 00:22:56,000 --> 00:22:58,500 que meterse en problemas ¿no es genial? 587 00:22:58,583 --> 00:22:59,750 En absoluto. 588 00:22:59,834 --> 00:23:00,375 Aunque- 589 00:23:00,458 --> 00:23:01,583 ¿Qué estás haciendo? 590 00:23:01,667 --> 00:23:03,208 Bueno, solo iba a decir que a veces 591 00:23:03,291 --> 00:23:04,583 cuando un árbitro hace un verdadero mala decisión 592 00:23:04,667 --> 00:23:06,125 No puedes simplemente no decir nada. 593 00:23:06,208 --> 00:23:07,333 Por ejemplo, esta vez en Albuquerque- 594 00:23:07,417 --> 00:23:08,542 ¡No! 595 00:23:08,625 --> 00:23:09,875 No tienes permitido decir un niño de 12 años 596 00:23:09,959 --> 00:23:11,417 sobre esa vez en Alburquerque. 597 00:23:11,500 --> 00:23:12,834 Ni siquiera lo sabes lo que pasó. 598 00:23:12,917 --> 00:23:14,792 Si estuvieras involucrado podría no haber sido bueno. 599 00:23:14,875 --> 00:23:16,208 Ahora escuche. 600 00:23:16,291 --> 00:23:17,583 Por alguna razón eso es totalmente más allá de mi comprensión, 601 00:23:17,667 --> 00:23:19,667 eres un modelo a seguir a estos niños, 602 00:23:19,750 --> 00:23:21,291 Así que sé bueno. 603 00:23:21,375 --> 00:23:22,750 Ahora repite conmigo. 604 00:23:22,834 --> 00:23:25,917 Problema, no es genial. 605 00:23:26,000 --> 00:23:27,834 Problema, no es genial. 606 00:23:27,917 --> 00:23:29,667 Así es. 607 00:23:29,750 --> 00:23:32,000 Para que puedas decirle a tus amigos eso y eh, 608 00:23:32,083 --> 00:23:33,000 Terminaremos en un segundo. 609 00:23:33,083 --> 00:23:35,000 ¿De acuerdo? 610 00:23:35,083 --> 00:23:36,667 De acuerdo. 611 00:23:39,583 --> 00:23:41,542 Va a ser un desastre. 612 00:23:41,625 --> 00:23:44,041 Ok, no importa lo que podamos pensar el uno en el otro 613 00:23:44,125 --> 00:23:46,125 Creo que ambos podemos estar de acuerdo en que lo más importante aquí 614 00:23:46,208 --> 00:23:48,500 es el equipo y asegurarse se lo pasan bien. 615 00:23:48,583 --> 00:23:54,083 Entonces, ¿qué tal si convocamos una tregua? ¿Hasta después de la práctica? 616 00:23:54,166 --> 00:23:55,709 Acordado. 617 00:23:57,625 --> 00:23:59,291 De acuerdo. 618 00:24:01,709 --> 00:24:02,500 Hola, chicos. 619 00:24:02,583 --> 00:24:04,083 Levantémonos. 620 00:24:04,166 --> 00:24:05,917 Está bien. 621 00:24:10,834 --> 00:24:13,041 Soy Adam Clayborn y Voy a ser tu entrenador. 622 00:24:13,125 --> 00:24:15,500 Y yo soy María Campbell. 623 00:24:15,583 --> 00:24:17,208 Estoy patrocinando al equipo. 624 00:24:17,291 --> 00:24:20,333 Bueno, en realidad, En la misma página está. 625 00:24:20,417 --> 00:24:22,000 Ok, ¿quién juega en qué posición? 626 00:24:22,083 --> 00:24:24,166 ¿No deberías pedirles que presentarse primero? 627 00:24:24,250 --> 00:24:25,542 Eso es lo que estaba haciendo justo. 628 00:24:25,625 --> 00:24:27,625 No, les preguntaste qué lo hacen en el equipo. 629 00:24:27,709 --> 00:24:29,625 No les preguntaste nada sobre ellos mismos 630 00:24:29,709 --> 00:24:31,417 como cuales son sus nombres o sus intereses 631 00:24:31,500 --> 00:24:33,375 o lo que quieren ser cuando crezcan 632 00:24:33,458 --> 00:24:34,458 o su libro favorito. 633 00:24:34,542 --> 00:24:35,792 Me gusta empezar por ahí. 634 00:24:35,875 --> 00:24:37,000 Este es un equipo de hockey. 635 00:24:37,083 --> 00:24:38,375 Sí, ¿cuáles son? vas a hacer? 636 00:24:38,458 --> 00:24:40,208 ¿Vas a llamarlos? por sus lugares de juego? 637 00:24:40,291 --> 00:24:41,333 [el equipo se ríe] 638 00:24:41,417 --> 00:24:42,500 Lugares de juego. 639 00:24:42,583 --> 00:24:43,709 Sí. 640 00:24:43,792 --> 00:24:46,083 Entonces este joven encantador humano sería el- 641 00:24:46,166 --> 00:24:49,834 Por favor me encantaría escucharte enumerar los lugares de juego 642 00:24:49,917 --> 00:24:52,875 de un equipo de hockey. 643 00:24:52,959 --> 00:24:54,750 El gol... ¡portero! 644 00:24:54,834 --> 00:24:55,917 Portero. 645 00:24:56,000 --> 00:24:58,166 ¿Quién es mi portero? 646 00:25:00,000 --> 00:25:01,500 Sí es usted. 647 00:25:01,583 --> 00:25:03,959 Ahí estás, viniendo por ello, arriba. 648 00:25:05,709 --> 00:25:06,709 Nombra otro. 649 00:25:06,792 --> 00:25:07,917 Creo que entendí mi punto. 650 00:25:08,000 --> 00:25:10,792 Creo que tú hiciste el mío. 651 00:25:12,000 --> 00:25:13,250 ¿Debemos? 652 00:25:13,333 --> 00:25:15,417 Ok niños, centro de hielo. 653 00:25:44,125 --> 00:25:45,750 terminé de cerrar todo abajo. 654 00:25:45,834 --> 00:25:47,083 ¿Estás tramando algo esta noche? 655 00:25:47,166 --> 00:25:48,500 ¿Quieres venir a cenar? conmigo y mis amigos? 656 00:25:48,583 --> 00:25:51,750 Uh, ya sabes, creo que solo estoy Me quedaré y leeré. 657 00:25:51,834 --> 00:25:53,000 ¿Qué estás leyendo? 658 00:25:53,083 --> 00:25:54,542 Cumbres borrascosas. 659 00:25:54,625 --> 00:25:55,792 Lo has leído tantas veces. 660 00:25:55,875 --> 00:25:57,834 Sigue mejorando. 661 00:25:57,917 --> 00:26:00,959 Bueno, no te quedes afuera. demasiado tarde. 662 00:26:01,041 --> 00:26:02,792 Ah, y si tienes alguna pregunta sobre hockey 663 00:26:02,875 --> 00:26:05,208 puedes preguntarme. 664 00:26:16,291 --> 00:26:17,125 Tráiganlo, muchachos. 665 00:26:17,208 --> 00:26:18,959 Sí. 666 00:26:22,083 --> 00:26:23,375 ¿Alguna pregunta? 667 00:26:23,458 --> 00:26:24,667 Noé. 668 00:26:24,750 --> 00:26:25,917 que paso en Alburquerque? 669 00:26:26,000 --> 00:26:28,208 Oh, más tarde. 670 00:26:28,291 --> 00:26:29,917 Eh, más tarde, ¿vale? 671 00:26:30,000 --> 00:26:31,375 Muy bien, vamos a aplastar está ahí fuera, ¿verdad? 672 00:26:31,458 --> 00:26:32,458 ¡Sí! 673 00:26:32,542 --> 00:26:33,834 Respetuosamente, ¿verdad? 674 00:26:33,917 --> 00:26:35,041 Sí. 675 00:26:35,125 --> 00:26:36,542 Porque el hockey tiene una rica historia. 676 00:26:36,625 --> 00:26:39,083 De hecho, se remonta a 1300 cuando un cierto- 677 00:26:39,166 --> 00:26:40,458 Estás bromeando, ¿verdad? 678 00:26:40,542 --> 00:26:41,750 Creo que les vendría bien 679 00:26:41,834 --> 00:26:43,583 un poco de historia contexto. 680 00:26:43,667 --> 00:26:45,709 Quiero decir, sólo porque Noah es el delantero centro 681 00:26:45,792 --> 00:26:47,458 y Jesse es la defensa correcta, 682 00:26:47,542 --> 00:26:49,291 ambos están trabajando para conseguir el disco en el pliegue, 683 00:26:49,375 --> 00:26:51,834 No creo que necesiten ser bárbaros al respecto. 684 00:26:51,917 --> 00:26:53,625 Oh, alguien leyó un libro. sobre hockey. 685 00:26:53,709 --> 00:26:55,041 No sé lo que hace tu piensas eso. 686 00:26:55,125 --> 00:26:56,208 porque el otro dia Todo lo que conocías era el portero. 687 00:26:56,291 --> 00:26:57,500 No quería presumir. 688 00:26:57,583 --> 00:26:58,834 Bueno, mira, creo que es lindo. 689 00:26:58,917 --> 00:27:00,250 ¿Por qué no te quedas con los libros y déjame ocuparme 690 00:27:00,333 --> 00:27:01,417 con las cosas importantes. Ya sabes, como ganar. 691 00:27:01,500 --> 00:27:02,542 Ganar no lo es todo. 692 00:27:02,625 --> 00:27:03,667 Sí, lo es. 693 00:27:03,750 --> 00:27:05,250 Por eso es competitivo. deporte. 694 00:27:05,333 --> 00:27:06,834 Si no hubiera un ganador solo habría gente por ahí 695 00:27:06,917 --> 00:27:08,542 golpear un trozo de goma con un palo. 696 00:27:08,625 --> 00:27:09,959 ¿Sabías que el original discos de hockey 697 00:27:10,041 --> 00:27:11,208 estaban hechos de madera? 698 00:27:11,291 --> 00:27:12,542 Basta. 699 00:27:12,625 --> 00:27:14,166 Sólo... 700 00:27:14,250 --> 00:27:16,417 (Todos): ¡En la misma página! 701 00:27:23,917 --> 00:27:25,750 [suena el silbido] 702 00:27:27,291 --> 00:27:28,542 ¡Mira el frente de la red! 703 00:27:28,625 --> 00:27:30,375 ¡Buen espíritu deportivo! 704 00:27:32,834 --> 00:27:33,959 ¡Vamos, muchachos, regresen rápidamente! 705 00:27:34,041 --> 00:27:35,542 ¡Retroceda, duro! 706 00:27:36,208 --> 00:27:37,125 Quédate con él. 707 00:27:37,208 --> 00:27:38,417 Juega al hombre, no al disco. 708 00:27:38,500 --> 00:27:39,625 Eso no tiene sentido. 709 00:27:39,709 --> 00:27:40,792 Es una regla cardinal de defensa. 710 00:27:40,875 --> 00:27:41,917 Pero queremos el disco. 711 00:27:42,000 --> 00:27:43,333 Bueno, sí. Lo hacemos. 712 00:27:45,667 --> 00:27:46,667 [suena el silbido] 713 00:27:46,750 --> 00:27:47,959 ¡Vamos, vamos! 714 00:27:48,041 --> 00:27:48,709 no puedes darle ¡Un castigo por eso! 715 00:27:48,792 --> 00:27:49,834 ¿Qué pasó? 716 00:27:49,917 --> 00:27:51,083 Nos dieron un penalti. Es totalmente falso. 717 00:27:51,166 --> 00:27:52,417 ¡Oye, árbitro! 718 00:27:52,500 --> 00:27:53,583 ¡No hay manera de que llames a eso! 719 00:27:53,667 --> 00:27:54,667 No creo que deberías estarlo haciendo esto. 720 00:27:54,750 --> 00:27:55,750 Déjame encargarme de esto. 721 00:27:55,834 --> 00:27:56,583 Es mi equipo. me voy para manejarlo. 722 00:27:56,667 --> 00:27:57,625 ¿Manejar qué? 723 00:27:57,709 --> 00:27:58,458 Ni siquiera lo sabes ¿Qué está pasando? 724 00:27:58,542 --> 00:27:59,458 Ese no es el punto. 725 00:27:59,542 --> 00:28:01,250 ¡Oye, árbitro! ¡Árbitro! Déjalo jugar, árbitro. 726 00:28:01,333 --> 00:28:02,417 ¿De dónde sacaste? tu silbato? 727 00:28:02,500 --> 00:28:03,709 ¿Una caja de Cracker Jack? 728 00:28:03,792 --> 00:28:04,458 no deberías estar hablando a él así. 729 00:28:04,542 --> 00:28:05,792 Lleva la camiseta. 730 00:28:07,458 --> 00:28:10,250 No es exactamente lo que tenía en mente. 731 00:28:20,041 --> 00:28:21,208 Mira esto. 732 00:28:21,291 --> 00:28:22,458 Parezco loco. 733 00:28:22,542 --> 00:28:23,834 ¿Qué hay de mí? 734 00:28:23,917 --> 00:28:24,917 Necesito buena prensa no mas malo. 735 00:28:25,000 --> 00:28:25,959 Chicos, relájense. 736 00:28:26,041 --> 00:28:27,542 Podemos arreglar esto. 737 00:28:27,625 --> 00:28:29,083 Eso espero, porque toda mi la vida está en tus manos ahora mismo. 738 00:28:29,166 --> 00:28:30,291 El mío también. 739 00:28:30,375 --> 00:28:31,291 ¿Ver? Allá. 740 00:28:31,375 --> 00:28:32,792 Ahora tienes algo en común. 741 00:28:34,792 --> 00:28:36,625 ¿Tregua? 742 00:28:36,709 --> 00:28:38,750 ¿De verdad esta vez? 743 00:28:40,291 --> 00:28:41,542 Tregua. 744 00:28:41,625 --> 00:28:42,625 Maravilloso. 745 00:28:42,709 --> 00:28:44,166 Las cosas ya están mejorando. 746 00:28:44,250 --> 00:28:46,458 Ahora tenemos tres semanas hasta la fiesta de aniversario de invierno 747 00:28:46,542 --> 00:28:48,250 y todavía necesitamos eso idea de escaparate. 748 00:28:48,333 --> 00:28:50,542 ¿Cómo encajo en esto? fiesta de aniversario? 749 00:28:50,625 --> 00:28:53,083 Maestro de Ceremonia, firma autógrafos, besar bebés, 750 00:28:53,166 --> 00:28:54,875 lo que sea necesario. 751 00:28:54,959 --> 00:28:57,333 vamos a hacer una prueba en una feria del libro este fin de semana. 752 00:28:57,417 --> 00:28:59,500 ¿No son caras las ferias del libro? para entrar? 753 00:28:59,583 --> 00:29:00,917 Éste no. 754 00:29:01,000 --> 00:29:01,834 La junta escolar está organizando para promover la lectura. 755 00:29:01,917 --> 00:29:03,250 Oh. 756 00:29:03,333 --> 00:29:04,333 Además, el equipo de hockey cubrir cualquier gasto. 757 00:29:04,417 --> 00:29:05,542 Tienes un stand justo al frente. 758 00:29:05,625 --> 00:29:07,667 Gracias. Eso es tan lindo. 759 00:29:07,750 --> 00:29:08,834 De nada. 760 00:29:08,917 --> 00:29:10,083 Pero como no hay nada acoger, per se, 761 00:29:10,166 --> 00:29:12,041 necesitamos una buena razón que Adán esté allí. 762 00:29:12,125 --> 00:29:13,291 Mmm. 763 00:29:13,375 --> 00:29:14,375 Podríamos traer un montón de libros. sobre hockey. 764 00:29:14,458 --> 00:29:15,542 Gran idea. 765 00:29:15,625 --> 00:29:17,417 Mary, ¿conoces algún buen libro? en hockey? 766 00:29:17,500 --> 00:29:18,709 Sí, María. 767 00:29:18,792 --> 00:29:20,542 ¿Tú? 768 00:29:22,208 --> 00:29:24,208 Tú y papá tenían la tienda. durante casi 40 años 769 00:29:24,291 --> 00:29:27,583 sin problema y hemos tenido Es menos de un año y es... 770 00:29:27,667 --> 00:29:28,834 tiene problemas. 771 00:29:28,917 --> 00:29:30,291 Cariño, te preocupas demasiado. 772 00:29:30,375 --> 00:29:31,875 Tengo que hacerlo. 773 00:29:31,959 --> 00:29:34,250 Simplemente no sé cómo manejar la tienda y cuidar esto... 774 00:29:34,333 --> 00:29:36,125 Adán al mismo tiempo. 775 00:29:36,208 --> 00:29:37,417 Tyler dijo que es muy amable. 776 00:29:37,500 --> 00:29:39,208 Él no lo es. 777 00:29:39,291 --> 00:29:45,500 Es imprudente, es inmaduro, el es grosero... 778 00:29:45,583 --> 00:29:47,709 ¿por qué sonríes así? 779 00:29:47,792 --> 00:29:50,625 Ah, Shakespeare. 780 00:29:50,709 --> 00:29:54,041 Sólo una pequeña cita sobre "el La dama protesta demasiado". 781 00:29:54,125 --> 00:29:55,083 Oh, no. 782 00:29:55,166 --> 00:29:55,917 ¿Oh, no? 783 00:29:56,000 --> 00:29:57,458 No. 784 00:29:57,542 --> 00:29:58,625 Mmmmm. 785 00:29:58,709 --> 00:30:00,625 Ni siquiera un poquito. 786 00:30:21,959 --> 00:30:22,709 Disculpe. 787 00:30:22,792 --> 00:30:23,709 Ey. 788 00:30:23,792 --> 00:30:24,834 ¿Qué es esto? 789 00:30:24,917 --> 00:30:26,458 ¿Qué es?... es un camión. 790 00:30:26,542 --> 00:30:27,834 Sé lo que es un camión. 791 00:30:27,917 --> 00:30:30,333 ¿Por qué está frente a mi tienda? ¿Con mi cartel? 792 00:30:30,417 --> 00:30:32,166 Oh. Tú debes ser María. 793 00:30:32,250 --> 00:30:33,750 Adam dijo que podrías ser un poco nervioso. 794 00:30:33,834 --> 00:30:35,458 ¡¿Qué?! 795 00:30:35,542 --> 00:30:38,750 Escucha, sea lo que sea esto cuesta, no puedo permitírmelo. 796 00:30:38,834 --> 00:30:40,458 Oh, Adam se encargó de ello. 797 00:30:40,542 --> 00:30:41,667 Sí. 798 00:30:41,750 --> 00:30:43,291 ¿Abrirás pronto? 799 00:30:43,375 --> 00:30:45,166 porque tengo alrededor de tres gente esperando para conseguir un libro 800 00:30:45,250 --> 00:30:47,625 y su taza gratis, así que... 801 00:30:53,500 --> 00:30:55,875 Perdón por el retraso. 802 00:30:59,041 --> 00:31:02,500 Gracias por ayudarme a conseguir preparado para la feria del libro. 803 00:31:02,583 --> 00:31:03,792 Estoy suspendido, ¿recuerdas? 804 00:31:03,875 --> 00:31:06,250 no tenia nada mejor hacerlo esta noche. 805 00:31:06,333 --> 00:31:08,250 Gracias también por el camión del café. 806 00:31:08,333 --> 00:31:11,834 Eso fue muy lindo y nosotros De hecho, vendió muchos libros. 807 00:31:11,917 --> 00:31:12,583 ¿En realidad? 808 00:31:12,667 --> 00:31:14,500 Sí. Fue una buena idea. 809 00:31:14,583 --> 00:31:16,125 Quizás una idea de escaparate. 810 00:31:16,208 --> 00:31:18,041 No lo presiones. 811 00:31:18,125 --> 00:31:19,625 Ya sabes, si no vuelvo en el equipo 812 00:31:19,709 --> 00:31:21,458 siempre puedo ayudarte dirige este lugar. 813 00:31:21,542 --> 00:31:23,375 [risas] 814 00:31:23,458 --> 00:31:26,959 ¿Qué vas a hacer cuando ¿Terminaste con el hockey? 815 00:31:27,041 --> 00:31:27,917 No sé. 816 00:31:28,000 --> 00:31:29,917 No lo he pensado. 817 00:31:30,000 --> 00:31:31,625 ¿Cómo no puedes pensar? sobre el futuro? 818 00:31:31,709 --> 00:31:33,000 ¿No hacer un plan? 819 00:31:33,083 --> 00:31:35,500 Sí, soy más un vivo en el momento un poco chico. 820 00:31:35,583 --> 00:31:40,458 Pero sin un plan simplemente estás deambulando. 821 00:31:40,542 --> 00:31:42,792 Algunos de los más grandes del mundo. Los descubrimientos fueron hechos por personas. 822 00:31:42,875 --> 00:31:44,542 que simplemente estaban deambulando. 823 00:31:44,625 --> 00:31:45,041 ¿En realidad? 824 00:31:45,125 --> 00:31:45,959 Mmmmm. 825 00:31:46,041 --> 00:31:48,542 Nombra uno. 826 00:31:48,625 --> 00:31:49,709 La galleta con chispas de chocolate. 827 00:31:49,792 --> 00:31:51,041 ¿Qué? 828 00:31:51,125 --> 00:31:52,458 Algún chef estaba tratando de hacer galletas de chocolate 829 00:31:52,542 --> 00:31:53,834 y no tenía los ingredientes correctos 830 00:31:53,917 --> 00:31:55,208 Entonces ella puso trozos de chocolate. en la masa 831 00:31:55,291 --> 00:31:56,625 pensando que se mezclaría. 832 00:31:56,709 --> 00:31:58,834 No fue así, y eso se convirtió en la galleta con chispas de chocolate. 833 00:31:58,917 --> 00:32:00,417 Eso no puede ser verdad. 834 00:32:00,500 --> 00:32:01,917 Es cierto. 835 00:32:02,000 --> 00:32:04,583 Seguramente habría escuchado algo sobre esto. 836 00:32:08,917 --> 00:32:10,291 Ah. 837 00:32:18,250 --> 00:32:23,625 Ruth Wakefield en su cocina, 1938... 838 00:32:23,709 --> 00:32:25,667 Bueno, que me jodan. 839 00:32:25,750 --> 00:32:27,000 ¿Cómo supiste eso? 840 00:32:27,083 --> 00:32:28,250 Leo cosas. 841 00:32:28,333 --> 00:32:31,250 Aparte de Sports Illustrated. 842 00:32:31,333 --> 00:32:33,208 ¿Cuál es tu libro favorito? 843 00:32:33,291 --> 00:32:34,417 No sé. 844 00:32:34,500 --> 00:32:36,583 ¿Qué quieres decir? ¿no lo sabes? 845 00:32:36,667 --> 00:32:38,083 Nadie me ha preguntado eso nunca. 846 00:32:38,166 --> 00:32:40,208 Quiero decir, seguramente hay algo libro que me impresionó 847 00:32:40,333 --> 00:32:44,208 en ti en algún momento. 848 00:32:44,291 --> 00:32:45,709 Las aventuras de Tom Sawyer. 849 00:32:45,792 --> 00:32:47,000 ¿En realidad? 850 00:32:47,083 --> 00:32:48,375 Lo leí cuando era niño. 851 00:32:48,458 --> 00:32:49,750 No había pensado en eso desde entonces. 852 00:32:49,834 --> 00:32:51,125 ¿Qué te gustó de esto? 853 00:32:51,208 --> 00:32:53,542 Él y Huck Finn eran siempre explorando 854 00:32:53,625 --> 00:32:56,291 y meterse en problemas y yo siempre... 855 00:32:56,375 --> 00:32:58,834 Simplemente me gustó la idea. 856 00:32:58,917 --> 00:33:00,417 Es un gran libro. 857 00:33:00,500 --> 00:33:02,417 Es... uno de mis favoritos. también. 858 00:33:02,500 --> 00:33:05,709 Aunque la audiencia de Book Chat dice que tengo demasiados favoritos. 859 00:33:05,792 --> 00:33:08,583 Eso no me sorprende. 860 00:33:12,333 --> 00:33:15,709 Estamos leyendo Guerra de los Mundiales a continuación. 861 00:33:15,792 --> 00:33:19,291 Oh, convirtieron a ese Tom ¿Cruzar la película hacia una novela? 862 00:33:19,375 --> 00:33:21,917 Estoy bromeando. 863 00:33:23,333 --> 00:33:25,667 De todos modos, aquí. 864 00:33:25,750 --> 00:33:27,417 En caso de que quieras unirte a nosotros. 865 00:33:27,500 --> 00:33:29,291 Querrías escuchar lo que tengo decir sobre un libro? 866 00:33:29,375 --> 00:33:32,333 Quiero escuchar lo que alguien tiene decir sobre un libro. 867 00:33:32,417 --> 00:33:34,166 No sé si voy a tener tiempo. 868 00:33:34,250 --> 00:33:35,709 Bien. 869 00:33:35,792 --> 00:33:36,959 aun me quedan un par de capitulos de ese libro de acolchado para llevar 870 00:33:37,041 --> 00:33:38,667 y tengo que ver como termina. 871 00:33:38,750 --> 00:33:40,750 [risas] 872 00:33:58,250 --> 00:33:59,458 Adán? 873 00:33:59,542 --> 00:34:00,750 Hora de la foto. 874 00:34:00,834 --> 00:34:01,959 ¿Puede esperar? 875 00:34:02,041 --> 00:34:03,500 solo estoy hablando con una pareja fanáticos aquí. 876 00:34:03,583 --> 00:34:07,375 Adam, ojos puestos en el premio. 877 00:34:07,458 --> 00:34:10,667 Lo siento, señoras. El deber llama. 878 00:34:12,917 --> 00:34:15,709 Gracias. Gracias. 879 00:34:15,792 --> 00:34:17,417 Está bien. 880 00:34:17,500 --> 00:34:18,709 ¿Qué? Eran fanáticos. 881 00:34:18,792 --> 00:34:20,000 Por favor. 882 00:34:20,083 --> 00:34:21,250 Fanáticos. 883 00:34:21,333 --> 00:34:22,458 Eran fans. 884 00:34:22,542 --> 00:34:24,041 porque, porque eran lindos? 885 00:34:24,125 --> 00:34:25,583 Las mujeres bonitas no pueden ser fanáticos del hockey? 886 00:34:25,667 --> 00:34:27,041 Nunca dije eso, simplemente no lo hago. piensa que estarías pagando 887 00:34:27,125 --> 00:34:28,667 mucha atención para ellos si no fueran bonitos. 888 00:34:28,750 --> 00:34:30,208 Eso no es cierto. 889 00:34:30,291 --> 00:34:31,750 Todas las personas que aman el hockey. se ven igualmente en mis libros. 890 00:34:31,834 --> 00:34:35,709 ¿Crees siquiera las cosas? que sale de tu boca? 891 00:34:35,792 --> 00:34:37,542 [suspiros] 892 00:34:40,583 --> 00:34:42,458 Lo siento. Soy. 893 00:34:42,542 --> 00:34:44,542 Y no se que se trata de el 894 00:34:44,625 --> 00:34:48,917 pero él es tan enloquecedor y él simplemente presiona mis botones. 895 00:34:49,000 --> 00:34:50,291 No es tan malo. 896 00:34:50,375 --> 00:34:51,041 Ah, bien. 897 00:34:51,125 --> 00:34:52,250 Oh, no me malinterpretes. 898 00:34:52,333 --> 00:34:53,333 Es malo. 899 00:34:53,417 --> 00:34:54,750 ¿Puedo ver el artículo? 900 00:34:54,834 --> 00:34:56,125 Creo que es mejor que no lo haces. 901 00:34:56,208 --> 00:34:57,291 ¿Solo el titular? 902 00:34:57,375 --> 00:34:59,458 Algo así como "María y Adam vuelve a hacerlo". 903 00:34:59,542 --> 00:35:00,500 Bueno, deberías hablar con él. 904 00:35:00,583 --> 00:35:01,709 Tengo. 905 00:35:01,792 --> 00:35:02,625 ¿Y? 906 00:35:02,709 --> 00:35:03,458 Y ahora te estoy hablando a ti. 907 00:35:03,542 --> 00:35:04,458 ¿A mí? 908 00:35:04,542 --> 00:35:06,542 Sí, tú. 909 00:35:08,333 --> 00:35:11,291 vamos a intentar esto otra vez mañana en otro evento 910 00:35:11,375 --> 00:35:14,583 que he configurado, y tengo algunas reglas básicas 911 00:35:14,667 --> 00:35:15,625 para los dos. 912 00:35:15,709 --> 00:35:16,875 Pero él es claramente- 913 00:35:16,959 --> 00:35:18,875 Ustedes dos. 914 00:35:28,000 --> 00:35:30,625 Ok, entonces ¿qué estamos aquí? hacer? 915 00:35:30,709 --> 00:35:32,125 Donar libros a la biblioteca. 916 00:35:32,208 --> 00:35:33,291 ¿Y qué no estamos aquí? hacer? 917 00:35:33,375 --> 00:35:34,250 Argumentar. 918 00:35:34,333 --> 00:35:35,250 ¿O? 919 00:35:35,333 --> 00:35:36,375 Utilice nuestras voces externas. 920 00:35:36,458 --> 00:35:37,875 ¿O? 921 00:35:37,959 --> 00:35:39,375 Haz cualquier cosa que pueda avergonzarte nosotros y, por extensión, usted. 922 00:35:39,458 --> 00:35:40,625 Muy bien. 923 00:35:40,709 --> 00:35:41,709 ¿Están listos chicos? 924 00:35:41,792 --> 00:35:42,792 Mmmmm. 925 00:35:42,875 --> 00:35:43,917 Aquí vamos. 926 00:35:44,000 --> 00:35:45,875 Sonrisas. 927 00:35:56,000 --> 00:35:57,208 ¿Reparación de coches? 928 00:35:57,291 --> 00:35:59,041 ¿Qué pasa con la reparación de automóviles? 929 00:35:59,125 --> 00:36:00,875 Bueno... no exactamente literatura. 930 00:36:00,959 --> 00:36:02,166 Eres un snob. 931 00:36:02,250 --> 00:36:03,750 No soy un snob. 932 00:36:03,834 --> 00:36:05,125 ¿Crees que sólo porque tu lees todo 933 00:36:05,208 --> 00:36:06,709 Eres mucho más inteligente y mejor que todos. 934 00:36:06,792 --> 00:36:09,000 ¿Crees que sólo porque yo leo cualquier cosa que soy un snob. 935 00:36:09,083 --> 00:36:10,208 Este es tu prejuicio. 936 00:36:10,291 --> 00:36:11,458 Bueno, tu prejuicio es que crees que la gente 937 00:36:11,542 --> 00:36:12,834 quienes juegan hockey son loco fuera de control. 938 00:36:12,917 --> 00:36:15,291 No, no creo que eso sobre todos los que juegan hockey. 939 00:36:15,375 --> 00:36:17,709 tu eres quien mantiene ser expulsado de los juegos. 940 00:36:21,000 --> 00:36:22,625 ¿Por qué te metes en tantas peleas, de todos modos? 941 00:36:22,709 --> 00:36:25,667 No salgo y al azar empezar a discutir con la gente. 942 00:36:25,750 --> 00:36:28,583 Qué, entonces "él empezó" Cuál es tu defensa? 943 00:36:28,667 --> 00:36:30,792 Algo así, sí. 944 00:36:30,875 --> 00:36:32,834 Lo del árbitro en el último partido? 945 00:36:32,917 --> 00:36:35,458 Alguien del otro equipo Abordé a un chico de mi equipo. 946 00:36:35,542 --> 00:36:37,083 ¿Abordado? 947 00:36:37,166 --> 00:36:39,333 Lo empujó hacia un pared excesivamente. 948 00:36:39,417 --> 00:36:41,000 El árbitro no lo vio. 949 00:36:41,083 --> 00:36:44,417 Entonces fui a decirle y cosas. un poco se intensificó a partir de ahí. 950 00:36:44,500 --> 00:36:48,208 Entonces estabas defendiendo tu compañero de equipo. 951 00:36:48,291 --> 00:36:50,125 Sí. tu puedes hacer lo que quieres de mi, 952 00:36:50,208 --> 00:36:52,291 No me importa. Puedo aceptarlo. 953 00:36:52,375 --> 00:36:53,667 Pero no te metas con mis compañeros de equipo 954 00:36:53,750 --> 00:36:55,875 o personas que me importan. 955 00:36:55,959 --> 00:36:58,917 Eso es bastante lindo. 956 00:36:59,000 --> 00:37:02,166 Tengo mis momentos. 957 00:37:02,250 --> 00:37:04,125 Y puede que tengas razón. 958 00:37:04,208 --> 00:37:05,667 ¿Acerca de? 959 00:37:05,750 --> 00:37:12,125 Puedo estar un poco a la defensiva alrededor de gente realmente inteligente. 960 00:37:12,208 --> 00:37:13,375 No soy tan inteligente. 961 00:37:13,458 --> 00:37:15,583 Oh, no estaba hablando de ti. 962 00:37:18,709 --> 00:37:19,834 Hola Adán. 963 00:37:19,917 --> 00:37:21,208 Hola, señora Campbell. 964 00:37:21,291 --> 00:37:23,041 Noé, es tan lindo. para verte aquí. 965 00:37:23,125 --> 00:37:24,250 Mamá me trae todas las semanas. 966 00:37:24,333 --> 00:37:25,834 Eso es maravilloso. 967 00:37:25,917 --> 00:37:27,250 Por cierto, ella piensa es culpa de tus chicos 968 00:37:27,333 --> 00:37:28,583 que perdimos el torneo. 969 00:37:28,667 --> 00:37:31,959 Oh. Probablemente tenga razón. 970 00:37:32,041 --> 00:37:33,250 Sólo recuerda, Noé. 971 00:37:33,333 --> 00:37:35,667 Ganar no lo es todo. 972 00:37:35,750 --> 00:37:37,291 Adam dijo que ganar es lo mejor. 973 00:37:37,375 --> 00:37:39,750 Ahora no sé si usé esas palabras exactas. 974 00:37:39,834 --> 00:37:41,000 Dijiste que solo perdedores 975 00:37:41,083 --> 00:37:43,458 Vale, Noé. Qué bueno verte. 976 00:37:43,542 --> 00:37:46,000 Dile a tu mamá que pagaré para terapia. 977 00:37:47,917 --> 00:37:48,834 Los niños me aman. 978 00:37:48,917 --> 00:37:49,875 Mmm. 979 00:37:49,959 --> 00:37:51,583 Y los padres... 980 00:37:53,959 --> 00:37:56,166 Tienes que hacerlos retractarse de esto. 981 00:37:56,250 --> 00:37:57,291 ¿Por qué? 982 00:37:57,375 --> 00:38:00,041 Porque no somos un artículo. 983 00:38:00,125 --> 00:38:01,583 No dice que lo seas. 984 00:38:01,667 --> 00:38:03,417 Hace una pregunta que permite ellos para escapar 985 00:38:03,500 --> 00:38:04,875 con casi cualquier cosa. 986 00:38:04,959 --> 00:38:07,000 No quiero que la gente piense esto sobre nosotros. 987 00:38:07,083 --> 00:38:08,375 Acerca de mí. 988 00:38:08,458 --> 00:38:11,250 Lo importante es que ellos están pensando en ti. 989 00:38:11,333 --> 00:38:12,667 Ella tiene razón. 990 00:38:12,750 --> 00:38:14,125 Quiero decir, mira todos estos clientes. 991 00:38:14,208 --> 00:38:15,333 Hemos tenido más personas en la tienda hoy que hemos tenido 992 00:38:15,417 --> 00:38:17,583 en el último mes combinado. 993 00:38:17,667 --> 00:38:19,917 Sí, pero la mayoría de ellos no lo son. comprando cualquier cosa. 994 00:38:20,000 --> 00:38:22,542 ellos solo quieren saber si estoy saliendo con Adam. 995 00:38:22,625 --> 00:38:24,417 Y, ¿qué es? ¿su color favorito? 996 00:38:24,500 --> 00:38:25,709 Que es verde. 997 00:38:25,792 --> 00:38:28,417 ¿Por qué sé esto? 998 00:38:28,500 --> 00:38:29,792 María, sólo tienes que creer. en el plano. 999 00:38:29,875 --> 00:38:31,375 Plan. 1000 00:38:31,458 --> 00:38:33,000 estoy buscando otro bien cosa para ponerlos a los dos en 1001 00:38:33,083 --> 00:38:34,500 pero mientras tanto estamos trabajando 1002 00:38:34,583 --> 00:38:36,208 en la gran fiesta de aniversario. 1003 00:38:36,291 --> 00:38:37,792 Eso será realmente lo que se convierta cosas alrededor. 1004 00:38:37,875 --> 00:38:38,792 Bien. 1005 00:38:38,875 --> 00:38:41,834 De acuerdo. Tengo que irme. Te llamo más tarde. 1006 00:38:41,917 --> 00:38:44,792 Gracias, Janet. 1007 00:38:44,875 --> 00:38:46,500 Estoy muy orgulloso de ti, ¿sabes? 1008 00:38:46,583 --> 00:38:47,583 ¿A mí? 1009 00:38:47,667 --> 00:38:48,959 ¿Por qué? 1010 00:38:49,041 --> 00:38:50,291 Estás probando cosas nuevas. 1011 00:38:50,375 --> 00:38:51,792 Abrirse a nuevas ideas. 1012 00:38:51,875 --> 00:38:54,125 Estás entusiasmado con el posibilidad de lo que podría- 1013 00:38:54,208 --> 00:38:56,667 ¿Qué quieres? 1014 00:38:56,750 --> 00:38:58,792 quiero grabar el de esta noche Reserve Chat como podcast. 1015 00:38:58,875 --> 00:38:59,625 No. 1016 00:38:59,709 --> 00:39:01,166 Mmm-mmm. No. 1017 00:39:01,250 --> 00:39:03,333 Sabes que no me gusta hablar delante de mucha gente. 1018 00:39:03,417 --> 00:39:04,834 No es como si fueras a verlos. 1019 00:39:04,917 --> 00:39:07,375 Y además, lo editaré. las partes donde te avergüenzas 1020 00:39:07,458 --> 00:39:11,041 nuestra familia y lograr la ruina de la tienda. 1021 00:39:15,166 --> 00:39:16,166 [golpeando] 1022 00:39:17,959 --> 00:39:19,125 Oye. 1023 00:39:19,208 --> 00:39:21,166 Recibí tu mensaje. ¿Qué pasa? 1024 00:39:21,250 --> 00:39:22,333 ¿Has tenido noticias de Adán? 1025 00:39:22,417 --> 00:39:23,458 Él estaba haciendo esa biblioteca. cosa hoy 1026 00:39:23,542 --> 00:39:25,458 y esperaba algo especie de desastre. 1027 00:39:25,542 --> 00:39:27,500 No, en realidad todo salió bien. 1028 00:39:27,583 --> 00:39:30,083 De hecho, ¿viste esto? 1029 00:39:31,875 --> 00:39:32,667 Oh. 1030 00:39:32,750 --> 00:39:34,625 Sí. 1031 00:39:34,709 --> 00:39:35,583 De acuerdo. 1032 00:39:35,667 --> 00:39:36,792 Puedo vivir con eso. 1033 00:39:36,875 --> 00:39:38,458 Oh, eso es bueno. 1034 00:39:38,542 --> 00:39:40,166 ¿No te molesta? 1035 00:39:40,250 --> 00:39:41,625 ¿Por qué me molestaría? 1036 00:39:41,709 --> 00:39:42,792 Bueno, porque tú y Adam estaban... 1037 00:39:42,875 --> 00:39:43,834 Rompí con él. 1038 00:39:43,917 --> 00:39:45,625 De acuerdo. 1039 00:39:49,458 --> 00:39:50,750 Molestame. 1040 00:39:50,834 --> 00:39:52,709 Eso es ridículo. 1041 00:39:55,041 --> 00:39:58,000 Hola a todos y bienvenidos a En la misma página Reservar Chat. 1042 00:39:58,083 --> 00:40:00,333 Estamos grabando un podcast hoy. así que si quieres decir algo 1043 00:40:00,417 --> 00:40:02,583 Usa un micrófono, ¿vale? 1044 00:40:02,667 --> 00:40:03,875 De acuerdo. 1045 00:40:03,959 --> 00:40:05,417 María, te toca a ti. 1046 00:40:05,500 --> 00:40:07,000 De acuerdo. 1047 00:40:09,542 --> 00:40:14,083 Uh, ¿qué libro estamos haciendo? esta semana? 1048 00:40:14,166 --> 00:40:15,709 Oh. 1049 00:40:15,792 --> 00:40:19,125 Guerra de los mundos por HG Wells. 1050 00:40:22,083 --> 00:40:24,208 Lo siento, llego tarde. 1051 00:40:25,375 --> 00:40:26,917 Ah, gracias. 1052 00:40:28,625 --> 00:40:30,458 María, decías. 1053 00:40:30,542 --> 00:40:32,333 Sí. 1054 00:40:32,417 --> 00:40:36,875 Guerra- Guerra de los Mundos por H. G. Wells, 1055 00:40:36,959 --> 00:40:39,333 a menudo asociado con el radiodrama de 1938 1056 00:40:39,417 --> 00:40:41,458 del mismo nombre de Orson Wells. 1057 00:40:41,542 --> 00:40:42,834 Ah, y también- 1058 00:40:42,917 --> 00:40:47,875 Y-y decir tu nombre. 1059 00:40:47,959 --> 00:40:49,166 Adam Clayborn. 1060 00:40:49,250 --> 00:40:51,875 De los Reales de Denver. 1061 00:40:51,959 --> 00:40:55,125 Y iba a mencionar la película de Tom Cruise. 1062 00:40:55,208 --> 00:40:56,250 Me encanta esa película. 1063 00:40:56,333 --> 00:40:57,917 ¿Bien? 1064 00:40:58,000 --> 00:40:59,250 Adán, ¿en qué pensaste? el libro? 1065 00:40:59,333 --> 00:41:01,500 Pensé que era genial. 1066 00:41:01,583 --> 00:41:02,917 Bien, bien. 1067 00:41:03,000 --> 00:41:04,500 Pero uh, ¿qué pensaste? sobre los temas? 1068 00:41:04,583 --> 00:41:08,166 ¿Qué fue H. G. Wells? comentando? 1069 00:41:08,250 --> 00:41:11,333 ¿Las invasiones alienígenas son malas? 1070 00:41:11,417 --> 00:41:13,000 [risa] 1071 00:41:13,083 --> 00:41:15,083 Ok, ese es un buen punto. 1072 00:41:15,166 --> 00:41:17,166 Pero ¿qué pasa con los problemas? del colonialismo? 1073 00:41:17,250 --> 00:41:22,000 Quiero decir, el Imperio Británico era haciendo grandes movimientos en ese momento. 1074 00:41:22,083 --> 00:41:23,959 Bien, pero a veces un extraterrestre. es solo un extraterrestre. 1075 00:41:24,041 --> 00:41:25,875 A veces un extraterrestre es el rey de Inglaterra. 1076 00:41:25,959 --> 00:41:27,375 ¿Estás diciendo que nosotros no debería comentar 1077 00:41:27,458 --> 00:41:29,000 ¿Sobre los temas más profundos de las novelas? 1078 00:41:29,083 --> 00:41:31,041 No, no estoy diciendo eso. 1079 00:41:31,125 --> 00:41:33,458 pero tampoco quieres pensar demasiado las cosas. 1080 00:41:33,542 --> 00:41:36,500 Esta historia trata sobre dos lados. en una batalla por la Tierra. 1081 00:41:36,583 --> 00:41:38,166 Es como un intergaláctico. juego de hockey. 1082 00:41:38,250 --> 00:41:41,083 Pero también se trata de la batalla. para la supervivencia de la raza humana. 1083 00:41:41,166 --> 00:41:42,792 Quiero decir, estos extraterrestres están usando rayos de calor 1084 00:41:42,875 --> 00:41:44,166 diezmar ciudades enteras. 1085 00:41:44,250 --> 00:41:46,917 Ahora he leído muchos libros. sobre hockey 1086 00:41:47,000 --> 00:41:48,542 y francamente no veo un equivalente. 1087 00:41:48,625 --> 00:41:50,458 Nunca has cogido un disco a la cara. 1088 00:41:50,542 --> 00:41:52,083 [la multitud se ríe] 1089 00:41:52,166 --> 00:41:54,333 Es bastante justo, pero creo que deberíamos profundizar un poco más. 1090 00:41:54,417 --> 00:41:57,083 No hay nada más profundo que el impulso básico de sobrevivir. 1091 00:41:57,166 --> 00:41:59,583 Sí, entonces estás hablando de un básico. reacción humana al estrés. 1092 00:41:59,667 --> 00:42:01,083 Y estás hablando de luchar o huir. 1093 00:42:01,166 --> 00:42:02,709 Exactamente. 1094 00:42:13,667 --> 00:42:15,792 Todavía digo que estás desaparecido el punto que estaba tratando de hacer. 1095 00:42:15,875 --> 00:42:16,959 Adán, déjalo ir. 1096 00:42:17,041 --> 00:42:18,333 De acuerdo. 1097 00:42:18,417 --> 00:42:20,125 Pero la próxima semana cuando lo hagamos Drácula No voy a dar marcha atrás. 1098 00:42:20,208 --> 00:42:21,834 ¿Fue usted retrocediendo? 1099 00:42:21,917 --> 00:42:23,208 Comparado con cómo la mayoría de mis ¿Terminan los desacuerdos con la gente? 1100 00:42:23,291 --> 00:42:24,417 Buen chico. 1101 00:42:24,500 --> 00:42:25,917 Pensé que era genial. 1102 00:42:26,000 --> 00:42:26,875 Mary, eso es lo máximo que he Alguna vez te he visto hablar en Book Chat. 1103 00:42:26,959 --> 00:42:28,041 Bueno... 1104 00:42:28,125 --> 00:42:30,083 Ustedes dos son perfectos juntos. 1105 00:42:34,166 --> 00:42:36,375 Uh, Tyler, llegamos tarde. para cenar. 1106 00:42:36,458 --> 00:42:37,917 Oh, um... iba a preguntarles chicos 1107 00:42:38,000 --> 00:42:39,166 si quisieras ir agarrar algo. 1108 00:42:39,250 --> 00:42:40,834 Oh, cena semanal en casa de nuestros padres. 1109 00:42:40,917 --> 00:42:42,208 Eres bienvenido a venir. 1110 00:42:42,291 --> 00:42:43,125 Ah, no lo sé. 1111 00:42:43,208 --> 00:42:44,458 Sí. 1112 00:42:44,542 --> 00:42:46,000 En realidad, son sólo los cuatro. nosotros, cosa de familia- 1113 00:42:46,083 --> 00:42:47,625 Les encantará. 1114 00:42:47,709 --> 00:42:49,291 Quiero decir, papá es un gran fanático del hockey. y mamá siempre cocina demasiado. 1115 00:42:49,375 --> 00:42:51,750 Es perfecto. Vamos. 1116 00:43:01,542 --> 00:43:03,667 En serio, estos dos eran fantástico juntos. 1117 00:43:03,750 --> 00:43:05,166 a ustedes les va a encantar el podcast. 1118 00:43:05,250 --> 00:43:06,667 Bueno, creo que es genial. estás probando cosas nuevas 1119 00:43:06,750 --> 00:43:07,875 En la tienda, cariño. 1120 00:43:07,959 --> 00:43:09,166 ¿No lo crees, Pablo? 1121 00:43:09,250 --> 00:43:10,542 No sé. 1122 00:43:10,625 --> 00:43:12,417 Hay algo que decir por probado y verdadero. 1123 00:43:12,500 --> 00:43:15,166 Quizás haya espacio para ambos. 1124 00:43:15,250 --> 00:43:19,166 Sabes, estaba pensando que tal vez podríamos agregar algún tipo de 1125 00:43:19,250 --> 00:43:20,667 estación de avituallamiento. 1126 00:43:20,750 --> 00:43:25,458 En algún lugar donde la gente Podría conseguir agua o... café. 1127 00:43:25,542 --> 00:43:27,208 Eso suena maravilloso. 1128 00:43:27,291 --> 00:43:28,667 Eso suena increíble. 1129 00:43:28,750 --> 00:43:31,125 Estoy abierto a nuevas ideas. 1130 00:43:32,750 --> 00:43:35,000 [risas] 1131 00:43:36,000 --> 00:43:36,959 ¡Lo soy! 1132 00:43:37,041 --> 00:43:39,041 [risas] 1133 00:43:39,125 --> 00:43:40,625 Claro. 1134 00:43:42,834 --> 00:43:44,959 Estás bastante callado, Adam. 1135 00:43:45,041 --> 00:43:46,250 Simplemente estoy disfrutando esto. 1136 00:43:46,333 --> 00:43:48,709 es como mirar una muy buena obra. 1137 00:43:48,792 --> 00:43:50,041 Entonces cenas familiares. no eran así 1138 00:43:50,125 --> 00:43:51,250 cuando estabas creciendo? 1139 00:43:51,333 --> 00:43:52,417 No. 1140 00:43:52,500 --> 00:43:53,625 No, crecí en el hogar de acogida. sistema de cuidado 1141 00:43:53,709 --> 00:43:56,709 así que siempre estaba rebotando de un lugar a otro. 1142 00:43:56,792 --> 00:43:58,583 No lo sabía. 1143 00:43:58,667 --> 00:44:00,000 No fue gran cosa. 1144 00:44:00,083 --> 00:44:02,125 Había una familia eso estaba realmente interesado en el hockey 1145 00:44:02,208 --> 00:44:03,667 así que, finalmente, fue algo bueno. 1146 00:44:03,750 --> 00:44:05,041 Eso es maravilloso. 1147 00:44:05,125 --> 00:44:06,125 Guau. 1148 00:44:06,208 --> 00:44:07,333 deberías estar muy orgulloso 1149 00:44:07,417 --> 00:44:09,208 de todo lo que has logrado, Adán. 1150 00:44:11,333 --> 00:44:13,500 Sabes lo que sería realmente orgulloso? 1151 00:44:13,583 --> 00:44:15,834 esta terminando mas de estas patatas. 1152 00:44:15,917 --> 00:44:17,625 Adelante. 1153 00:44:17,709 --> 00:44:19,625 Gracias. 1154 00:44:31,166 --> 00:44:33,625 Entonces, ¿cómo van las cosas? con el equipo? 1155 00:44:33,709 --> 00:44:36,000 Todavía estoy en el equipo así que Lo tomo como una victoria. 1156 00:44:36,083 --> 00:44:38,792 Bien. 1157 00:44:38,875 --> 00:44:41,834 ¿Cómo está funcionando? con mi hermana? 1158 00:44:41,917 --> 00:44:43,542 Excelente. 1159 00:44:43,625 --> 00:44:45,750 Es simplemente color de rosa. 1160 00:44:45,834 --> 00:44:47,250 Está bien, Adán. 1161 00:44:47,333 --> 00:44:49,083 La amo, pero puede ser. frustrante tratar con alguien 1162 00:44:49,166 --> 00:44:50,291 quien siempre puede encontrar un libro 1163 00:44:50,375 --> 00:44:52,208 para demostrar que tiene razón y te equivocas. 1164 00:44:52,291 --> 00:44:53,250 Sí. 1165 00:44:53,333 --> 00:44:54,417 ¿Qué pasa con los libros? 1166 00:44:54,500 --> 00:44:55,500 No sé. 1167 00:44:55,583 --> 00:44:56,667 Tendrás que preguntarle a papá. 1168 00:44:56,750 --> 00:44:57,834 Hay una foto de ella en una cuna 1169 00:44:57,917 --> 00:45:00,166 sosteniendo un ejemplar de Mujercitas. 1170 00:45:00,250 --> 00:45:01,625 Así que empezó temprano, ¿eh? 1171 00:45:01,709 --> 00:45:03,041 Sí. 1172 00:45:03,125 --> 00:45:05,083 La persona más inteligente que conozco. 1173 00:45:05,166 --> 00:45:07,166 Excepto cuando se trata a las relaciones. 1174 00:45:07,250 --> 00:45:09,166 Significado...? 1175 00:45:09,250 --> 00:45:12,625 Ninguno de ellos pudo aguantar a los héroes de sus libros. 1176 00:45:13,792 --> 00:45:15,417 ¿Lo invitaste a cenar a casa? 1177 00:45:15,500 --> 00:45:17,875 Tyler lo invitó. 1178 00:45:17,959 --> 00:45:20,125 Pero terminó siendo algo bien. 1179 00:45:20,208 --> 00:45:22,375 Eso es un gran elogio. de ti. 1180 00:45:22,458 --> 00:45:23,625 Estás empezando a gustarte. 1181 00:45:23,709 --> 00:45:25,166 Yo no lo soy. 1182 00:45:25,250 --> 00:45:28,291 Bueno, no en la forma en que los locales El papel está infiriendo, de todos modos. 1183 00:45:28,375 --> 00:45:30,458 No quise decir eso de esa manera. 1184 00:45:30,542 --> 00:45:32,709 Estas gastando mucho tiempo juntos. 1185 00:45:32,792 --> 00:45:34,083 Volviéndonos locos unos a otros. 1186 00:45:34,166 --> 00:45:35,458 Algunos podrían llamar a eso pasión. 1187 00:45:35,542 --> 00:45:37,417 Algunos no deberían llamarlo así porque están equivocados. 1188 00:45:37,500 --> 00:45:39,125 Creo que ustedes son buenos el uno para el otro. 1189 00:45:39,208 --> 00:45:41,375 No estoy hablando sólo de desde una perspectiva de relaciones públicas. 1190 00:45:41,458 --> 00:45:46,417 Janet, esto se trata de la librería para mí, ¿vale? 1191 00:45:46,500 --> 00:45:47,917 Ahora, mira. 1192 00:45:48,000 --> 00:45:49,959 Las ventas han aumentado pero no han llegado a ninguna parte. cerca de lo que necesitan ser. 1193 00:45:50,041 --> 00:45:51,250 Paciencia. 1194 00:45:51,333 --> 00:45:53,166 Confía en mí, confianza en el proceso, 1195 00:45:53,250 --> 00:45:56,083 todo estará bien. 1196 00:45:56,166 --> 00:45:57,875 Está bien. 1197 00:45:57,959 --> 00:45:59,917 ¿De acuerdo? 1198 00:46:14,750 --> 00:46:15,417 Buen trabajo, Noé. 1199 00:46:15,500 --> 00:46:17,041 ¡Arriba alto! 1200 00:46:17,125 --> 00:46:19,125 Un poco más de práctica y lo lograrás. Prepárate para las grandes ligas. 1201 00:46:19,208 --> 00:46:21,291 No puedo creer que consigamos para practicar aquí hoy. 1202 00:46:21,375 --> 00:46:23,375 Le dije a mi mamá que quería ser un jugador de hockey como tú. 1203 00:46:23,458 --> 00:46:24,709 ¿Oh sí? 1204 00:46:24,792 --> 00:46:25,750 ¿Qué dijo ella? 1205 00:46:25,834 --> 00:46:27,208 Nada. 1206 00:46:27,291 --> 00:46:30,333 Ella solo cerró los ojos y se puso la mano en la cara. 1207 00:46:30,417 --> 00:46:31,583 De acuerdo. 1208 00:46:31,667 --> 00:46:34,333 ¿Qué pasa con tu papá? 1209 00:46:34,417 --> 00:46:37,500 Se mudó a California. 1210 00:46:37,583 --> 00:46:40,375 Bueno, creo que es genial que Quieres ser jugador de hockey. 1211 00:46:40,458 --> 00:46:42,041 Pero tal vez deberías decirle tu mamá quieres ser 1212 00:46:42,125 --> 00:46:43,875 más como Wayne Gretzky. 1213 00:46:43,959 --> 00:46:46,000 ¿Quién es Wayne Gretzky? 1214 00:46:47,417 --> 00:46:49,667 ¿Por qué todos siguen haciendo eso? 1215 00:46:51,792 --> 00:46:53,709 ¿Quién es Wayne Gretzky? 1216 00:46:56,792 --> 00:46:57,875 Gracias por ayudar hoy. 1217 00:46:57,959 --> 00:46:58,959 Por supuesto. 1218 00:46:59,041 --> 00:47:00,542 Excepto ¿dónde estaban todos? 1219 00:47:00,625 --> 00:47:01,917 ¿Los fotógrafos? ¿María? 1220 00:47:02,000 --> 00:47:03,041 Esto está fuera de los libros. 1221 00:47:03,125 --> 00:47:04,500 Es un buen grupo de niños. 1222 00:47:04,583 --> 00:47:06,083 Me gusta ayudar así que he estado haciendo un poco de entrenamiento adicional 1223 00:47:06,166 --> 00:47:07,500 aquí y allá. 1224 00:47:07,583 --> 00:47:08,875 Eso es muy... 1225 00:47:08,959 --> 00:47:10,000 ¿Crecimiento de mí? 1226 00:47:10,083 --> 00:47:12,000 Tengo mis momentos. 1227 00:47:12,083 --> 00:47:13,625 Te necesitamos de vuelta en el equipo. 1228 00:47:13,709 --> 00:47:16,041 no he podido conseguirlo juntos desde que te fuiste. 1229 00:47:16,125 --> 00:47:17,542 Has ganado tres de los últimos cinco juegos. 1230 00:47:17,625 --> 00:47:19,041 Deberíamos haber ganado los cinco. 1231 00:47:19,125 --> 00:47:21,125 Tengo un gran juego en marcha el camino mañana 1232 00:47:21,208 --> 00:47:22,917 y desearía que fueras Estaré allí con nosotros. 1233 00:47:23,000 --> 00:47:26,000 Todavía tengo que hacer mi penitencia. 1234 00:47:26,083 --> 00:47:28,166 Cosas con Mary obteniendo ¿algo mejor? 1235 00:47:28,250 --> 00:47:30,041 Ella no es tan mala, supongo. 1236 00:47:30,125 --> 00:47:32,709 Para ti eso significa te gusta ella. 1237 00:47:32,792 --> 00:47:33,792 No lo hace. 1238 00:47:33,875 --> 00:47:35,291 Ey. 1239 00:47:35,375 --> 00:47:37,250 Por lo que me has dicho ella es exactamente lo que necesitas. 1240 00:47:37,333 --> 00:47:40,333 Alguien que se pone de pie a ti. 1241 00:47:40,417 --> 00:47:41,834 no creo que eso sea lo que necesito. 1242 00:47:41,917 --> 00:47:44,000 Pero incluso si lo hiciera, ella lo dejó bastante claro 1243 00:47:44,083 --> 00:47:47,041 que ella no quiere nada que ver conmigo o mi mundo. 1244 00:47:47,125 --> 00:47:49,875 Bueno, ¿has mostrado ella tu mundo? 1245 00:48:09,083 --> 00:48:10,583 sara, muchas gracias por invitarnos 1246 00:48:10,667 --> 00:48:11,750 para ver el juego. 1247 00:48:11,834 --> 00:48:14,041 Ah, oye. Amo la compañía. 1248 00:48:14,125 --> 00:48:16,375 Me pongo muy nervioso viendo esto los chicos juegan en la carretera. 1249 00:48:16,458 --> 00:48:17,333 [gemidos] 1250 00:48:17,417 --> 00:48:18,583 ¿Qué pasó? 1251 00:48:18,667 --> 00:48:20,000 El otro equipo acaba de anotar. 1252 00:48:20,083 --> 00:48:21,667 ¿Qué decimos cuando ¿El otro equipo anota? 1253 00:48:21,750 --> 00:48:22,834 ¡Abucheo! 1254 00:48:22,917 --> 00:48:25,417 Buu, eso es correcto. 1255 00:48:25,500 --> 00:48:26,875 Deberían hacer el disco más grande 1256 00:48:26,959 --> 00:48:28,625 para que lo puedas ver mejor en la tele. 1257 00:48:28,709 --> 00:48:30,333 Esa es una gran idea. 1258 00:48:30,417 --> 00:48:33,542 Tomaré tus sugerencias a la liga. 1259 00:48:33,625 --> 00:48:34,458 Vale, amigo. 1260 00:48:34,542 --> 00:48:35,417 Vamos, hora del baño. 1261 00:48:35,500 --> 00:48:36,375 ¡No! 1262 00:48:36,458 --> 00:48:37,709 Sí. 1263 00:48:37,792 --> 00:48:39,041 Puedes ver el resto de El juego después, ¿vale? 1264 00:48:39,125 --> 00:48:42,458 De lo contrario la garra ¡te atrapará! 1265 00:48:42,542 --> 00:48:44,417 [chillidos] 1266 00:48:44,500 --> 00:48:45,917 Vamos. 1267 00:48:46,000 --> 00:48:47,000 ¿Necesitan algo? 1268 00:48:47,083 --> 00:48:47,959 No, estamos bien. 1269 00:48:48,041 --> 00:48:49,041 Estoy... estoy bien. 1270 00:48:49,125 --> 00:48:50,375 ¿Estás bien? 1271 00:48:50,458 --> 00:48:51,291 ¿Sí? 1272 00:48:51,375 --> 00:48:52,375 Estoy bien. 1273 00:48:52,458 --> 00:48:54,500 Ok, volveré en un rato. 1274 00:49:02,291 --> 00:49:03,417 Gracias por venir hoy. 1275 00:49:03,500 --> 00:49:05,458 Sé que el hockey no lo es tu taza de té. 1276 00:49:05,542 --> 00:49:09,041 Bueno, Sarah y Graham son genial y este negocio del hockey 1277 00:49:09,125 --> 00:49:10,333 está creciendo en mí. 1278 00:49:10,417 --> 00:49:14,458 Cuidado, pronto estarás un fanático como yo. 1279 00:49:14,542 --> 00:49:15,917 Realmente lo extrañas, ¿no? 1280 00:49:16,000 --> 00:49:18,000 Sí, realmente lo creo. 1281 00:49:18,083 --> 00:49:19,667 Es toda mi vida. 1282 00:49:19,750 --> 00:49:21,375 ¿Es eso estúpido? 1283 00:49:21,458 --> 00:49:22,792 Bueno, si es toda tu vida. 1284 00:49:22,875 --> 00:49:24,458 luego ser expulsado el equipo, 1285 00:49:24,542 --> 00:49:27,291 probablemente no sea tu mejor movimiento. 1286 00:49:27,375 --> 00:49:28,959 Buen punto. 1287 00:49:29,041 --> 00:49:30,792 supongo que debería aprender algo de todo esto. 1288 00:49:30,875 --> 00:49:31,917 ¿Cómo qué? 1289 00:49:32,000 --> 00:49:34,458 ¿Puedo volver contigo? en eso? 1290 00:49:36,750 --> 00:49:38,709 Bueno, lo que he aprendido es que no lo tengo claro 1291 00:49:38,792 --> 00:49:43,166 sobre todas las reglas de este juego. 1292 00:49:43,250 --> 00:49:46,792 Bueno, a veces la mejor manera aprender es haciendo. 1293 00:49:58,625 --> 00:50:00,333 Esto no es lo que tenía en mente. 1294 00:50:00,417 --> 00:50:03,834 tu fuiste quien dijo Estabas abierto a nuevas ideas. 1295 00:50:07,375 --> 00:50:09,083 Bueno... 1296 00:50:24,792 --> 00:50:26,166 Ahí tienes. 1297 00:50:29,834 --> 00:50:30,834 Gracias. 1298 00:50:30,917 --> 00:50:32,333 Bien. 1299 00:50:32,417 --> 00:50:33,959 Tendremos que trabajar en tu habilidades para detener, pero no está mal. 1300 00:50:34,041 --> 00:50:35,333 Simplemente patiné tres metros. 1301 00:50:35,417 --> 00:50:38,250 creo que es un poco temprano por "no está mal". 1302 00:50:38,333 --> 00:50:40,625 ¿Qué pasa si me caigo mucho? 1303 00:50:40,709 --> 00:50:42,792 Estás usando suficiente protección equipo para amortiguar una caída 1304 00:50:42,875 --> 00:50:44,375 desde el espacio. 1305 00:50:44,458 --> 00:50:46,583 Además, no importa cuantas veces te caes. 1306 00:50:46,667 --> 00:50:48,667 Sólo importa cuantos veces te vuelves a levantar. 1307 00:50:48,750 --> 00:50:50,709 Suena como algo mi papá diría. 1308 00:50:50,792 --> 00:50:53,250 Sí. Porque él es increíble. 1309 00:50:53,333 --> 00:50:55,333 Ahora, trabajemos en cómo estás sosteniendo ese palo. 1310 00:50:55,417 --> 00:50:56,917 Sí. 1311 00:50:57,000 --> 00:50:59,000 Pongamos tu mano derecha en la parte superior del palo, así. 1312 00:50:59,083 --> 00:51:00,500 Sí, saca el palo. frente a ti. 1313 00:51:00,583 --> 00:51:02,709 Bien, ahí lo tienes. Sí. 1314 00:51:02,792 --> 00:51:03,917 Ahora, la mano izquierda hasta la mitad. 1315 00:51:04,000 --> 00:51:07,125 Perfecto. Cuadrate hasta este disco. 1316 00:51:07,208 --> 00:51:08,917 Entonces el disco debería ser a las nueve. 1317 00:51:09,000 --> 00:51:11,458 Avanza. 1318 00:51:11,542 --> 00:51:13,125 Sí, más lejos. 1319 00:51:13,208 --> 00:51:15,583 Un poquito más. Bonito y cuadrado. 1320 00:51:15,667 --> 00:51:17,000 Ahora, trae tu bastón. 1321 00:51:17,083 --> 00:51:18,458 No demasiado lejos. 1322 00:51:18,542 --> 00:51:20,000 Y cuando lo presentas asegúrese de hacer contacto 1323 00:51:20,083 --> 00:51:21,667 con el hielo primero antes de golpear el disco. 1324 00:51:21,750 --> 00:51:23,041 ¿Antes? 1325 00:51:23,125 --> 00:51:25,291 Sí. De esa manera estás consiguiendo toda la potencia del disparo. 1326 00:51:25,375 --> 00:51:26,250 Pruébalo. 1327 00:51:26,333 --> 00:51:27,583 De acuerdo. 1328 00:51:27,667 --> 00:51:28,417 ¿Antes? 1329 00:51:28,500 --> 00:51:29,917 Antes. 1330 00:51:40,250 --> 00:51:41,750 Ahhh!!! 1331 00:51:41,834 --> 00:51:42,500 ¡Lo golpeé! 1332 00:51:42,583 --> 00:51:44,166 ¡Golpeé el disco! 1333 00:51:44,250 --> 00:51:45,583 ¡Cortejar! 1334 00:51:45,667 --> 00:51:47,834 Buen trabajo. 1335 00:51:47,917 --> 00:51:50,250 Ahora quieres golpearlo hacia la red, que es por ahí. 1336 00:51:50,333 --> 00:51:52,542 ¿No puedo simplemente saborear esto? ¿Pequeña victoria primero? 1337 00:51:52,625 --> 00:51:55,250 Sí, puedes. 1338 00:51:56,709 --> 00:51:58,542 ¡Cortejar! 1339 00:51:58,625 --> 00:51:59,667 Vaya. 1340 00:51:59,750 --> 00:52:00,625 ¿Estás bien? 1341 00:52:00,709 --> 00:52:01,709 Estoy bien. 1342 00:52:15,625 --> 00:52:17,125 Está bien. 1343 00:52:20,166 --> 00:52:22,125 tengo una idea divertida para el aniversario. 1344 00:52:22,208 --> 00:52:24,542 ¿Qué tal si hacemos una versión en vivo? del podcast? 1345 00:52:24,625 --> 00:52:26,291 ¿Vivir? 1346 00:52:26,375 --> 00:52:28,208 ¿Te refieres delante de la gente? 1347 00:52:28,291 --> 00:52:29,625 Lo hacemos frente a la gente ahora. 1348 00:52:29,709 --> 00:52:31,083 Bueno, tal vez diez como mucho. 1349 00:52:31,166 --> 00:52:32,917 Habrá mucho más que eso en la fiesta. 1350 00:52:33,000 --> 00:52:34,500 Vas a estar bien. 1351 00:52:34,583 --> 00:52:37,000 Ah, y vi esto y Quiero que ustedes dos lo hagan. 1352 00:52:37,083 --> 00:52:37,959 ¿Carrera de cajas? 1353 00:52:38,041 --> 00:52:39,583 Mmmmm. 1354 00:52:39,667 --> 00:52:41,417 Simplemente no veo cómo decorar una caja y deslizándose cuesta abajo 1355 00:52:41,500 --> 00:52:42,750 nos va a ayudar. 1356 00:52:42,834 --> 00:52:44,417 Mostrará que eres un activo miembro de la comunidad. 1357 00:52:44,500 --> 00:52:45,542 Suena peligroso. 1358 00:52:45,625 --> 00:52:46,917 Me parece divertido. 1359 00:52:47,000 --> 00:52:49,291 Dice el chico que corre. en zapatos de metal afilados, 1360 00:52:49,375 --> 00:52:50,625 chocando contra la gente. 1361 00:52:50,709 --> 00:52:51,500 ¿En realidad? 1362 00:52:51,583 --> 00:52:52,709 Mucho. 1363 00:52:52,792 --> 00:52:53,875 Esa es tu visión del hockey. incluso después de golpear 1364 00:52:53,959 --> 00:52:55,208 ¿El hielo conmigo anoche? 1365 00:52:55,291 --> 00:52:56,500 ¿Qué es esto? 1366 00:52:56,583 --> 00:52:57,792 No es lo mismo. 1367 00:52:57,875 --> 00:52:59,125 Oh, eras natural. 1368 00:52:59,208 --> 00:53:00,875 Estoy seguro de que hay algunos talentos ocultos en trineo 1369 00:53:00,959 --> 00:53:02,750 ahí también. 1370 00:53:02,834 --> 00:53:04,917 Estarían bien escondidos. 1371 00:53:05,000 --> 00:53:06,083 Eres imposible. 1372 00:53:06,166 --> 00:53:07,875 Eres intratable. 1373 00:53:12,834 --> 00:53:15,375 No debería ser tan difícil para proponer un tema. 1374 00:53:15,458 --> 00:53:16,500 Bueno, tiene que ser increíble. 1375 00:53:16,583 --> 00:53:17,667 Quiero ganar esto. 1376 00:53:17,750 --> 00:53:18,875 Estás obsesionado con ganar. 1377 00:53:18,959 --> 00:53:20,250 Ah, por favor. 1378 00:53:20,333 --> 00:53:22,834 Eres el más competitivo. persona que he conocido. 1379 00:53:22,917 --> 00:53:25,166 No soy competitivo. 1380 00:53:25,250 --> 00:53:26,709 Al menos no sobre ganar. 1381 00:53:26,792 --> 00:53:28,917 De todos modos, creo que simplemente me gusta ser- 1382 00:53:29,000 --> 00:53:30,333 la persona mas inteligente en la habitación? 1383 00:53:30,417 --> 00:53:31,875 ¿Me estás llamando? ¿Un snob otra vez? 1384 00:53:31,959 --> 00:53:33,583 No, la mayoría de las veces probablemente seas la persona más inteligente 1385 00:53:33,667 --> 00:53:34,834 en la habitación. 1386 00:53:34,917 --> 00:53:37,667 Eso no es ser un snob, eso es simplemente tener razón. 1387 00:53:37,750 --> 00:53:39,959 Si, bueno, a veces siendo lo correcto viene 1388 00:53:40,041 --> 00:53:42,875 a costa de agradar. 1389 00:53:42,959 --> 00:53:45,333 Bueno, estoy muy familiarizado con no gustar. 1390 00:53:45,417 --> 00:53:46,959 Ah, por favor. 1391 00:53:47,041 --> 00:53:49,709 Tienes fans, amigos, relaciones- 1392 00:53:49,792 --> 00:53:51,208 No los que han durado. 1393 00:53:51,291 --> 00:53:52,709 Si, pero no lo haces realmente me impacta 1394 00:53:52,792 --> 00:53:54,333 como el tipo de establecimiento. 1395 00:53:54,417 --> 00:53:56,166 No sé si lo correcto persona viniera. 1396 00:53:56,250 --> 00:53:58,125 Ah, sí. 1397 00:53:58,208 --> 00:54:00,166 La esquiva persona adecuada. 1398 00:54:00,250 --> 00:54:01,333 Mmm. 1399 00:54:01,417 --> 00:54:05,667 Aún no has encontrado el tuyo tampoco, ¿eh? 1400 00:54:05,750 --> 00:54:08,333 ¿Alguna vez has leído un libro? eso fue tan bueno 1401 00:54:08,417 --> 00:54:11,792 simplemente nunca lo hiciste ¿quieres que termine? 1402 00:54:11,875 --> 00:54:14,291 Supongo que nunca realmente conoció a una persona 1403 00:54:14,375 --> 00:54:17,125 quien me hizo sentir lo mismo. 1404 00:54:17,208 --> 00:54:18,500 no hay nada malo con espera 1405 00:54:18,583 --> 00:54:19,750 para el libro correcto para venir. 1406 00:54:19,834 --> 00:54:21,417 Al menos yo no lo creo. 1407 00:54:24,542 --> 00:54:26,959 Si, bueno, te golpean mucho en la cabeza, 1408 00:54:27,041 --> 00:54:28,583 Entonces, ¿podemos confiar en tu opinión? 1409 00:54:28,667 --> 00:54:30,166 [risas] 1410 00:54:30,250 --> 00:54:31,667 Entonces, señorita Competitiva, 1411 00:54:31,750 --> 00:54:35,500 ¿Qué vamos a hacer? para ganar esta aventura? 1412 00:54:35,583 --> 00:54:37,667 Aventura. 1413 00:54:38,875 --> 00:54:40,291 Tom Sawyer. 1414 00:54:40,375 --> 00:54:42,208 [juntos] Una balsa. 1415 00:54:51,208 --> 00:54:56,041 Estos trineos son increíbles. 1416 00:54:56,125 --> 00:54:58,291 Y el tuyo es fantástico. 1417 00:54:58,375 --> 00:55:00,500 Ta-dah. 1418 00:55:00,583 --> 00:55:02,375 Esta colina parece bastante helada. 1419 00:55:02,458 --> 00:55:03,709 María, ¿estás segura? ¿Estás dispuesto a esto? 1420 00:55:03,792 --> 00:55:05,000 Sin pensar en eso. 1421 00:55:05,083 --> 00:55:06,667 Es una caja de cartón una colina cubierta de nieve. 1422 00:55:06,750 --> 00:55:09,166 Incluso si nos caemos, estoy seguro lo sobreviviremos. 1423 00:55:09,250 --> 00:55:10,583 Y en esa nota feliz, 1424 00:55:10,667 --> 00:55:11,750 me voy a ver tu fotógrafo. 1425 00:55:11,834 --> 00:55:13,375 De acuerdo. 1426 00:55:17,000 --> 00:55:18,333 No tenemos que hacer esto si tienes miedo. 1427 00:55:18,417 --> 00:55:21,291 No tengo miedo. 1428 00:55:21,375 --> 00:55:22,917 Estoy un poco asustado. 1429 00:55:23,000 --> 00:55:24,041 Piensa en otra cosa. 1430 00:55:24,125 --> 00:55:25,959 Dime que te depara el futuro. 1431 00:55:26,041 --> 00:55:27,250 Excelente. 1432 00:55:27,333 --> 00:55:29,291 quiero la libreria ser un éxito, 1433 00:55:29,375 --> 00:55:33,959 obviamente, y... quiero viajar, ¿sabes? 1434 00:55:34,041 --> 00:55:38,166 quiero ir a paris o Bali o... 1435 00:55:38,250 --> 00:55:40,125 Extraño estar en la carretera. 1436 00:55:40,208 --> 00:55:42,333 No me va bien si estoy dentro el mismo lugar durante demasiado tiempo. 1437 00:55:42,417 --> 00:55:44,959 ¿Es por eso que cambiaste de equipo? tantas veces? 1438 00:55:45,041 --> 00:55:47,417 Eso, y los dueños de esos equipos me querían 1439 00:55:47,500 --> 00:55:48,458 estar en otro lugar. 1440 00:55:48,542 --> 00:55:49,750 Ah. 1441 00:55:49,834 --> 00:55:50,834 Pollo, huevo. 1442 00:55:50,917 --> 00:55:51,917 Bien. 1443 00:55:52,000 --> 00:55:53,375 Sí. 1444 00:55:53,458 --> 00:55:56,250 Pero tal vez solo estabas rompiendo con ellos 1445 00:55:56,333 --> 00:56:00,250 antes de que pudieran separarse contigo. 1446 00:56:00,333 --> 00:56:01,250 Mmm. 1447 00:56:01,333 --> 00:56:03,875 Tal vez. 1448 00:56:03,959 --> 00:56:05,375 Entonces, ¿qué más hay en tu futuro? 1449 00:56:05,458 --> 00:56:08,250 ¿Casamiento? ¿Niños? ¿Valla blanca? 1450 00:56:08,333 --> 00:56:10,875 Supongo que esa es la idea, sí. 1451 00:56:10,959 --> 00:56:12,333 ¿Qué pasa contigo? 1452 00:56:12,417 --> 00:56:15,875 A veces me pregunto qué sería como tener un hijo, 1453 00:56:15,959 --> 00:56:18,875 o una hija, yo podría enseñar a patinar. 1454 00:56:18,959 --> 00:56:20,750 Asegúrate de que tengan un buen hogar. 1455 00:56:20,834 --> 00:56:23,333 Buena familia. 1456 00:56:23,417 --> 00:56:24,625 Sé un buen papá. 1457 00:56:24,709 --> 00:56:27,500 Creo que serías un gran padre. 1458 00:56:27,583 --> 00:56:28,625 ¿Crees que sí? 1459 00:56:28,709 --> 00:56:30,333 Sí. 1460 00:56:30,417 --> 00:56:32,375 Quiero decir, eres un niño grande. 1461 00:56:32,458 --> 00:56:33,709 tendrías a alguien para jugar. 1462 00:56:33,792 --> 00:56:34,834 [risas] 1463 00:56:34,917 --> 00:56:36,458 ¿Ves? 1464 00:56:36,542 --> 00:56:38,166 Fuiste casi amable a mi ahí. 1465 00:56:38,250 --> 00:56:39,792 Eso estuvo cerca. 1466 00:56:39,875 --> 00:56:41,291 Hola, Adán. 1467 00:56:41,375 --> 00:56:43,083 Me estoy volviendo bueno en ese tiro Me mostraste en la práctica. 1468 00:56:43,166 --> 00:56:44,208 Genial. 1469 00:56:44,291 --> 00:56:45,208 estoy deseando a verlo. 1470 00:56:45,291 --> 00:56:46,375 ¿Práctica? 1471 00:56:46,458 --> 00:56:47,709 Oh sí. 1472 00:56:47,792 --> 00:56:49,041 he estado ayudando un poco poco con el equipo. 1473 00:56:49,125 --> 00:56:50,208 el ha estado ayudando mucho con el equipo. 1474 00:56:50,291 --> 00:56:53,083 creo que vamos a ganar el próximo juego. 1475 00:56:53,166 --> 00:56:54,500 Trineo genial. 1476 00:56:54,583 --> 00:56:55,709 Gracias, Noé. 1477 00:56:55,792 --> 00:56:57,333 ¿Cuál es el tuyo? 1478 00:56:57,417 --> 00:57:00,208 Oh, no lo voy a hacer este año. 1479 00:57:00,291 --> 00:57:03,500 mamá no tuvo tiempo para hacer uno. 1480 00:57:06,542 --> 00:57:10,709 Ya sabes, Noé, María... ella esta un poco asustada 1481 00:57:10,792 --> 00:57:12,208 para bajar esta colina. 1482 00:57:12,291 --> 00:57:15,166 Está muy helado. 1483 00:57:15,250 --> 00:57:16,583 Así que tal vez podrías montar con nosotros? 1484 00:57:16,667 --> 00:57:19,458 Ayuda a María a no tener tanto miedo. 1485 00:57:19,542 --> 00:57:23,000 ¿En realidad? Eso sería fantástico. 1486 00:57:23,083 --> 00:57:25,000 ¿Trajiste tu casco? 1487 00:57:25,291 --> 00:57:32,542 ♪ 1488 00:57:32,625 --> 00:57:33,917 ¿Todos listos? 1489 00:57:34,000 --> 00:57:35,500 Oh sí. 1490 00:57:37,458 --> 00:57:40,667 ♪ 1491 00:57:40,750 --> 00:57:42,375 [suena el silbido] 1492 00:57:42,458 --> 00:57:45,333 [aplausos] 1493 00:57:45,417 --> 00:57:46,000 ♪ 1494 00:57:46,083 --> 00:57:47,291 ¡Míralos! 1495 00:57:47,375 --> 00:57:49,125 ¡Sí! ¡Ir! 1496 00:57:49,208 --> 00:57:51,667 ♪ 1497 00:57:51,750 --> 00:57:53,000 ¡Guau! 1498 00:57:53,083 --> 00:57:54,750 ¡Vamos, María! 1499 00:57:56,375 --> 00:57:57,458 ¡El tiburón se está ahogando! 1500 00:57:57,542 --> 00:57:59,166 Lo están haciendo genial. 1501 00:58:01,875 --> 00:58:03,208 Van bastante rápido. 1502 00:58:03,291 --> 00:58:05,166 Van muy rápido. 1503 00:58:07,667 --> 00:58:08,583 ¡Ah, está bien, está bien, está bien! 1504 00:58:08,667 --> 00:58:09,375 ¡Bien, cuidado! 1505 00:58:09,458 --> 00:58:10,000 ¡Espera un minuto! 1506 00:58:10,083 --> 00:58:11,041 ¡Cuidado! 1507 00:58:11,333 --> 00:58:12,875 Ahhhhh!!!!! 1508 00:58:14,291 --> 00:58:17,583 [risas] 1509 00:58:17,667 --> 00:58:21,000 ¿Están bien chicos? 1510 00:58:21,083 --> 00:58:22,709 Sí, estamos bien. 1511 00:58:22,792 --> 00:58:24,834 ¡Quiero hacerlo de nuevo! 1512 00:58:26,417 --> 00:58:27,875 ¿Qué? 1513 00:58:35,667 --> 00:58:36,875 [risas] 1514 00:58:36,959 --> 00:58:37,917 Muy bien, el último. 1515 00:58:38,000 --> 00:58:39,417 Está bien. 1516 00:58:42,875 --> 00:58:43,750 Me divertí hoy. 1517 00:58:43,834 --> 00:58:44,750 Gracias. 1518 00:58:44,834 --> 00:58:45,834 Yo también lo hice. 1519 00:58:45,917 --> 00:58:47,000 Lo mismo hizo Noé. 1520 00:58:47,083 --> 00:58:48,750 fue realmente agradable lo que hiciste. 1521 00:58:48,834 --> 00:58:50,041 Bueno, me alegro. 1522 00:58:50,125 --> 00:58:51,166 Sé lo que es no tener un padre cerca 1523 00:58:51,250 --> 00:58:53,417 para hacer esas cosas. 1524 00:58:58,250 --> 00:59:01,500 Bueno, debería llamar a un taxi. 1525 00:59:04,917 --> 00:59:05,625 Buenas noches. 1526 00:59:05,709 --> 00:59:07,000 Buenas noches. 1527 00:59:22,500 --> 00:59:24,375 Soy un genio. 1528 00:59:24,458 --> 00:59:26,417 Si lo dice usted mismo. 1529 00:59:26,500 --> 00:59:28,834 Bueno, solo mira todo lo bueno. presione que ustedes dos hayan recibido. 1530 00:59:28,917 --> 00:59:30,208 la gente esta empezando amarte. 1531 00:59:30,291 --> 00:59:31,625 Mary, ¿no estás empezando? amarlo? 1532 00:59:31,709 --> 00:59:33,917 ¿Qué? No. 1533 00:59:34,000 --> 00:59:35,500 ¿Qué quieres decir? 1534 00:59:35,583 --> 00:59:37,959 Quiero decir que queríamos mejorar la imagen de adán 1535 00:59:38,041 --> 00:59:39,417 y conseguir más negocios para la librería 1536 00:59:39,500 --> 00:59:40,458 y estamos haciendo ambas cosas. 1537 00:59:40,542 --> 00:59:41,959 Incluso Erica está comenzando para venir. 1538 00:59:42,041 --> 00:59:43,667 Quizás levanten la suspensión. 1539 00:59:43,750 --> 00:59:44,792 Eso es asombroso. 1540 00:59:44,875 --> 00:59:45,792 María, ¿no es increíble? 1541 00:59:45,875 --> 00:59:48,208 ¿Mmm? Sí. ¿Qué? No. 1542 00:59:48,291 --> 00:59:50,500 Adam recupera su trabajo ¿No es asombroso? 1543 00:59:50,583 --> 00:59:51,792 Oh sí. 1544 00:59:51,875 --> 00:59:55,750 Eso es... sí, eso es bueno. Eso es realmente bueno. 1545 00:59:55,834 --> 01:00:00,917 Oye, ¿qué te pasa hoy? 1546 01:00:01,000 --> 01:00:04,583 Mira, estoy feliz de que esto Le va tan bien a Adán, 1547 01:00:04,667 --> 01:00:05,917 Realmente lo soy. 1548 01:00:06,000 --> 01:00:08,750 Pero tenemos un largo camino para ir con la librería. 1549 01:00:08,834 --> 01:00:11,625 El negocio ha subido, ¿no? 1550 01:00:11,709 --> 01:00:12,625 Lo es, pero- 1551 01:00:12,709 --> 01:00:14,667 No lo suficiente. 1552 01:00:14,750 --> 01:00:16,875 Bueno, es por eso que estamos haciendo la fiesta del 40 aniversario 1553 01:00:16,959 --> 01:00:19,083 este sabado tal un reventón. 1554 01:00:19,166 --> 01:00:22,917 Estamos hablando del podcast en vivo, juegos, comida... 1555 01:00:23,000 --> 01:00:24,625 todavía podríamos usar una idea de escaparate 1556 01:00:24,709 --> 01:00:27,000 pero creo que va a ser un gran éxito. 1557 01:00:27,083 --> 01:00:28,709 ¿Pero no estamos preocupados por ¿Sólo es temporal? 1558 01:00:28,792 --> 01:00:30,667 Quiero decir, podríamos vender una tonelada. de libros ese día 1559 01:00:30,750 --> 01:00:32,291 pero ¿cómo hacemos para que dure? 1560 01:00:32,375 --> 01:00:33,875 Las ventas no son lo único vamos por. 1561 01:00:33,959 --> 01:00:35,917 quieres construir su base de clientes. 1562 01:00:36,000 --> 01:00:38,250 Inscripciones a listas de correo, descargas de podcasts, 1563 01:00:38,333 --> 01:00:39,583 éxitos en las redes sociales. 1564 01:00:39,667 --> 01:00:43,250 Hashtag OTSP40. 1565 01:00:43,333 --> 01:00:46,000 En la misma página 40. 1566 01:00:46,083 --> 01:00:47,667 Eso... eso es genial. 1567 01:00:47,750 --> 01:00:50,250 Lo es, pero... 1568 01:00:50,333 --> 01:00:52,458 ¿Qué? 1569 01:00:54,834 --> 01:00:56,125 Anoche estuve despierto hasta tarde. 1570 01:00:56,208 --> 01:00:59,333 Simplemente no podía dormir así que estaba repasando los números 1571 01:00:59,417 --> 01:01:07,959 y si esta fiesta no funciona, si no es un gran éxito... 1572 01:01:08,041 --> 01:01:10,166 Tenemos que cerrar la tienda. 1573 01:01:23,000 --> 01:01:24,750 Entonces, ¿cómo es que no me lo dijiste? que mal estan las cosas 1574 01:01:24,834 --> 01:01:25,875 en la tienda? 1575 01:01:25,959 --> 01:01:27,250 Tienes tus propios problemas. 1576 01:01:27,333 --> 01:01:28,542 Yo no-no lo sabía si te importara. 1577 01:01:28,625 --> 01:01:29,959 Por supuesto que me importa. 1578 01:01:30,041 --> 01:01:33,834 Quiero decir, estamos juntos en esto. ¿No es así? 1579 01:01:33,917 --> 01:01:35,667 Es vergonzoso. 1580 01:01:35,750 --> 01:01:37,083 Vamos, vamos. 1581 01:01:37,166 --> 01:01:39,375 Hace unos días estabas arrojándote cuesta abajo. 1582 01:01:39,458 --> 01:01:41,542 Esa persona no avergonzarse. 1583 01:01:41,625 --> 01:01:44,458 Sí, pero esa persona es también esquivo, ¿sabes? 1584 01:01:44,542 --> 01:01:47,542 ella no siempre está ahí cuando la necesitas. 1585 01:01:47,625 --> 01:01:49,417 Vamos a resolver esto. 1586 01:01:49,500 --> 01:01:51,458 Nuestra misión número uno es asegúrate de la fiesta de aniversario 1587 01:01:51,542 --> 01:01:52,667 es un gran éxito. 1588 01:01:52,750 --> 01:01:54,458 ¿Qué hay de conseguirte? ¿De vuelta en el equipo? 1589 01:01:54,542 --> 01:01:56,041 Eso sucederá. No estoy preocupado. 1590 01:01:56,125 --> 01:01:57,208 Erica se está recuperando. 1591 01:01:57,291 --> 01:01:59,083 ¿Sí? ustedes chicos ¿Se llevan bien? 1592 01:01:59,166 --> 01:02:00,583 Sí, más o menos. 1593 01:02:00,667 --> 01:02:02,917 digamos que no siento la necesidad de buscar en sus manos 1594 01:02:03,000 --> 01:02:05,750 para armas cuando nos encontramos más. 1595 01:02:05,834 --> 01:02:06,917 ¿Revisar mis manos? 1596 01:02:07,000 --> 01:02:08,125 Constantemente. 1597 01:02:08,208 --> 01:02:09,000 estoy un poco nervioso sobre esa grapadora. 1598 01:02:09,083 --> 01:02:10,125 Deberías serlo. 1599 01:02:10,208 --> 01:02:13,125 No creo que haya seguridad. 1600 01:02:13,208 --> 01:02:15,500 ¿Por qué no vamos tú y yo? para cenar esta noche? 1601 01:02:15,583 --> 01:02:17,583 Podemos intentar subir con esa idea de escaparate 1602 01:02:17,667 --> 01:02:19,834 y hablar sobre el podcast en vivo. 1603 01:02:19,917 --> 01:02:22,667 Aún no estás nervioso acerca de hacer eso, ¿verdad? 1604 01:02:22,750 --> 01:02:25,917 Levántate frente a docenas de extraños... ¿solo hablar? 1605 01:02:26,000 --> 01:02:26,959 No. 1606 01:02:27,041 --> 01:02:29,417 ¿Por qué estaría nervioso? 1607 01:02:29,500 --> 01:02:32,375 Lo único que lo hace incluso un poquito bien 1608 01:02:32,458 --> 01:02:34,959 es saber que tu y tyler 1609 01:02:35,041 --> 01:02:36,750 van a estar ahí arriba conmigo. 1610 01:02:36,834 --> 01:02:39,959 Lo prometo, subiremos con algo brillante. 1611 01:02:40,041 --> 01:02:42,417 Entonces, ¿cena? 1612 01:02:42,500 --> 01:02:43,583 Sí. 1613 01:02:43,667 --> 01:02:46,458 Eso sería- eso sería genial. 1614 01:02:46,542 --> 01:02:47,917 vas a salir a cenar con ella? 1615 01:02:48,000 --> 01:02:49,208 Pensé que habías dicho no te gustaba ella. 1616 01:02:49,291 --> 01:02:51,750 No me gusta ella. 1617 01:02:51,834 --> 01:02:53,291 Ella simplemente me vuelve loco. 1618 01:02:53,375 --> 01:02:54,583 Ah, allá vamos. 1619 01:02:54,667 --> 01:02:56,000 ¿Qué? 1620 01:02:56,083 --> 01:02:57,291 Eso es incluso peor que decir ella no es tan mala, 1621 01:02:57,375 --> 01:02:59,875 y te oí decir esas palabras exactas antes. 1622 01:03:02,583 --> 01:03:03,583 Lo que suele venir después 1623 01:03:03,667 --> 01:03:05,208 es un completamente relación poco saludable 1624 01:03:05,291 --> 01:03:07,083 con alguien Definitivamente no deberías estar con 1625 01:03:07,166 --> 01:03:09,333 y luego termina en gritando y llorando. 1626 01:03:09,417 --> 01:03:11,083 Muchas lágrimas. 1627 01:03:12,750 --> 01:03:13,834 No es verdad. 1628 01:03:13,917 --> 01:03:15,000 Victoria, Danielle- 1629 01:03:15,083 --> 01:03:16,083 Bien. 1630 01:03:16,166 --> 01:03:17,417 Bueno, tal vez he cambiado. 1631 01:03:17,500 --> 01:03:18,709 tu eres el que mantiene diciéndome que crezca. 1632 01:03:18,792 --> 01:03:20,000 no sucede durante la noche. 1633 01:03:20,083 --> 01:03:23,250 A menos... a menos que ella es tu alma gemela 1634 01:03:23,333 --> 01:03:24,959 y ella ha actuado un milagro para ti. 1635 01:03:25,041 --> 01:03:27,834 ¿Es eso lo que pasó? 1636 01:03:27,917 --> 01:03:29,208 Es sólo una cena. 1637 01:03:29,291 --> 01:03:30,959 Sólo vamos a hablar de la fiesta de aniversario. 1638 01:03:31,041 --> 01:03:32,333 Es totalmente inocente. 1639 01:03:32,417 --> 01:03:34,125 He escuchado esas palabras antes también. 1640 01:03:34,208 --> 01:03:35,125 Érica. 1641 01:03:35,208 --> 01:03:36,500 No, Erica era diferente. 1642 01:03:36,583 --> 01:03:38,250 Erica, justo detrás de ti. 1643 01:03:41,250 --> 01:03:44,667 Adán, ¿puedo verte? en mi oficina? 1644 01:03:44,750 --> 01:03:46,250 ¿Ahora? 1645 01:03:46,333 --> 01:03:47,375 Tengo una reunión para cenar. 1646 01:03:47,458 --> 01:03:49,875 Sí, es importante. 1647 01:03:49,959 --> 01:03:51,208 De acuerdo. 1648 01:03:51,291 --> 01:03:54,333 Sólo déjame hacer una llamada rápida y cambiar primero. 1649 01:03:57,291 --> 01:03:59,083 Estoy seguro de que está bien. 1650 01:04:06,542 --> 01:04:11,458 [suena el teléfono] 1651 01:04:11,542 --> 01:04:12,375 Hola? 1652 01:04:12,458 --> 01:04:14,166 María, hola. Es Adán. 1653 01:04:14,250 --> 01:04:15,166 Ah, hola. 1654 01:04:15,250 --> 01:04:16,250 ¿Estás en camino? 1655 01:04:16,333 --> 01:04:17,500 Eh, no. 1656 01:04:17,583 --> 01:04:20,750 Me acaban de llamar una reunión con Erica. 1657 01:04:20,834 --> 01:04:22,208 Érica. 1658 01:04:22,291 --> 01:04:23,166 ¿Está todo bien? 1659 01:04:23,250 --> 01:04:24,291 No sé. 1660 01:04:24,375 --> 01:04:25,667 Pero no estoy seguro de cuánto tiempo va a tomar 1661 01:04:25,750 --> 01:04:27,542 así que no quería irme Estás colgando. 1662 01:04:27,625 --> 01:04:28,875 Oh. 1663 01:04:28,959 --> 01:04:30,417 Eh... está bien. 1664 01:04:30,500 --> 01:04:32,291 Bueno, um... no te preocupes al respecto. 1665 01:04:32,375 --> 01:04:33,917 Podemos, simplemente podemos hacerlo. otra noche. 1666 01:04:34,000 --> 01:04:35,125 No necesitamos cancelar solo- 1667 01:04:35,208 --> 01:04:36,208 Adán. 1668 01:04:36,291 --> 01:04:37,250 No es gran cosa. 1669 01:04:37,333 --> 01:04:39,458 Está bien. 1670 01:04:39,542 --> 01:04:41,417 Bueno, está bien. 1671 01:04:41,500 --> 01:04:43,542 Lo siento mucho. 1672 01:04:43,625 --> 01:04:45,125 ¿Hablamos mañana? 1673 01:04:45,208 --> 01:04:46,458 Por supuesto. 1674 01:04:46,542 --> 01:04:48,333 Adiós. 1675 01:05:01,583 --> 01:05:03,125 ¿Qué está sucediendo? 1676 01:05:03,208 --> 01:05:06,041 Quería hablar contigo sobre volverte al equipo. 1677 01:05:06,125 --> 01:05:07,041 ¿En realidad? 1678 01:05:07,125 --> 01:05:08,417 En realidad. 1679 01:05:08,500 --> 01:05:09,625 Érica, eso es asombroso. 1680 01:05:09,709 --> 01:05:10,625 Fantástico. 1681 01:05:10,709 --> 01:05:11,875 Gracias. 1682 01:05:11,959 --> 01:05:13,375 Ok, no te emociones demasiado. 1683 01:05:13,458 --> 01:05:15,208 Hay algunas condiciones. 1684 01:05:15,291 --> 01:05:16,417 Nómbrelos. 1685 01:05:16,500 --> 01:05:17,667 Es un período de prueba. 1686 01:05:17,750 --> 01:05:19,250 Un paso en falso y tienes servir 1687 01:05:19,333 --> 01:05:20,542 el resto de su suspensión. 1688 01:05:20,667 --> 01:05:21,583 Entiendo. 1689 01:05:21,667 --> 01:05:22,792 Caminando recto y estrecho. 1690 01:05:22,875 --> 01:05:24,291 Es un trato. 1691 01:05:24,375 --> 01:05:26,417 Y estamos haciendo una fiesta para los poseedores de entradas VIP. 1692 01:05:26,500 --> 01:05:27,959 La prensa estará allí. 1693 01:05:28,041 --> 01:05:30,000 Mi padre también lo hará. 1694 01:05:30,083 --> 01:05:32,375 Tendrás que levantarte frente a toda esa gente 1695 01:05:32,458 --> 01:05:34,750 y pedir disculpas por tu comportamiento. 1696 01:05:34,834 --> 01:05:36,083 Fácil. 1697 01:05:36,166 --> 01:05:37,208 Lo siento, soy un idiota. 1698 01:05:37,291 --> 01:05:38,542 Hecho. 1699 01:05:38,625 --> 01:05:39,750 Adán. 1700 01:05:39,834 --> 01:05:41,875 Tienes que tomar esto en serio. 1701 01:05:41,959 --> 01:05:44,458 Necesitas comer un cuervo y luego te recuperaremos 1702 01:05:44,542 --> 01:05:47,291 en el equipo. 1703 01:05:47,375 --> 01:05:50,333 Puedo hacer eso. 1704 01:05:50,417 --> 01:05:52,458 Puedo tomarlo en serio Lo prometo. 1705 01:05:52,542 --> 01:05:53,500 ¿Cuándo es? 1706 01:05:53,583 --> 01:05:56,792 Sábado. 1707 01:05:56,875 --> 01:05:58,208 Espera, ¿este sábado? 1708 01:05:58,291 --> 01:05:59,166 Mmmmm. 1709 01:05:59,250 --> 01:06:00,834 No puedo. 1710 01:06:00,917 --> 01:06:02,333 Esa es la noche del 40 aniversario de la librería. 1711 01:06:02,417 --> 01:06:03,375 Bueno, tendrás que perdértelo. 1712 01:06:03,458 --> 01:06:04,792 No puedo. 1713 01:06:04,875 --> 01:06:07,000 Soy el maestro de ceremonias de la subasta. Estoy firmando autógrafos... 1714 01:06:07,083 --> 01:06:08,667 Estoy haciendo un chat de libros en vivo con María. 1715 01:06:08,750 --> 01:06:10,792 Adán, ¿qué es más importante? a ti? 1716 01:06:10,875 --> 01:06:14,125 ¿Esta librería o tu carrera? 1717 01:06:18,000 --> 01:06:20,458 Te veré el sábado. 1718 01:06:47,875 --> 01:06:52,000 Entonces... Mary... estamos- estamos muy emocionados 1719 01:06:52,083 --> 01:06:54,125 sobre la fiesta del sábado por la noche. 1720 01:06:54,208 --> 01:06:55,583 Sí. 1721 01:06:55,667 --> 01:06:57,542 va a ser genial para la gran librería. 1722 01:06:57,625 --> 01:06:59,458 Yo-eso espero. 1723 01:06:59,542 --> 01:07:01,417 Sí. 1724 01:07:04,792 --> 01:07:09,667 Bien, ¿qué es? 1725 01:07:09,750 --> 01:07:11,834 ¿Qué quieres decir? 1726 01:07:11,917 --> 01:07:13,834 No has dicho más que diez palabras. 1727 01:07:13,917 --> 01:07:15,500 Normalmente has dicho más que diez palabras 1728 01:07:15,583 --> 01:07:18,542 antes de que entres por la puerta. 1729 01:07:18,625 --> 01:07:19,917 Tienes... tienes razón. 1730 01:07:20,000 --> 01:07:24,375 He tenido muchas cosas en mente pero todo está bien. 1731 01:07:26,083 --> 01:07:27,333 Ok, Tyler derrama- 1732 01:07:27,417 --> 01:07:28,542 No, no. 1733 01:07:28,625 --> 01:07:29,792 No necesitamos arrastrarme en esto. 1734 01:07:29,875 --> 01:07:31,125 Oye, es una cena familiar. 1735 01:07:31,208 --> 01:07:34,041 Fuiste arrastrado a esto al nacer. 1736 01:07:34,125 --> 01:07:36,083 [suspiros] 1737 01:07:46,125 --> 01:07:49,500 la verdad esta ahi Hay mucho en juego en esto 1738 01:07:49,583 --> 01:07:52,792 fiesta de aniversario. 1739 01:07:52,875 --> 01:07:56,750 Si no funciona nosotros-nosotros Tendrá que cerrar la tienda. 1740 01:07:57,875 --> 01:07:58,875 Oh, cariño. 1741 01:07:58,959 --> 01:08:00,083 Ay, María. 1742 01:08:00,166 --> 01:08:03,083 Esto no es tu culpa. 1743 01:08:03,166 --> 01:08:05,250 La tienda estaba luchando cuando nos jubilamos. 1744 01:08:05,333 --> 01:08:08,041 Incluso pensamos en cerrándolo para salvarte 1745 01:08:08,125 --> 01:08:10,333 de tener que lidiar con la responsabilidad. 1746 01:08:10,417 --> 01:08:12,709 Sabíamos que iba a pasar en algún momento. 1747 01:08:12,792 --> 01:08:15,166 Pero no lo hice. 1748 01:08:15,250 --> 01:08:18,709 En la misma página no es sólo una responsabilidad. 1749 01:08:18,792 --> 01:08:20,208 Es nuestra familia. 1750 01:08:20,291 --> 01:08:21,583 No, no. 1751 01:08:21,667 --> 01:08:23,917 Esta es nuestra familia. 1752 01:08:24,000 --> 01:08:25,458 Justo aquí. 1753 01:08:25,542 --> 01:08:29,792 Y estaremos aquí incluso si La librería no, cariño. 1754 01:08:34,000 --> 01:08:35,792 ¿Entonces no estás enojado? 1755 01:08:35,875 --> 01:08:38,291 ¿Cómo podríamos estar enojados contigo? 1756 01:08:41,667 --> 01:08:44,625 Bueno, no hemos terminado intentándolo todavía. 1757 01:08:44,709 --> 01:08:46,750 Y la fiesta de aniversario todavía puede funcionar. 1758 01:08:46,834 --> 01:08:47,750 Mmmmm. 1759 01:08:47,834 --> 01:08:50,000 Y Adam está ayudando, ¿verdad? 1760 01:08:50,083 --> 01:08:52,291 no quiero tener que contar sobre él. 1761 01:09:05,375 --> 01:09:07,500 [suena el timbre de la puerta] 1762 01:09:08,959 --> 01:09:10,417 Hola, Adán. 1763 01:09:10,500 --> 01:09:11,792 ¿Qué estás haciendo aquí? 1764 01:09:11,875 --> 01:09:12,875 Estaba buscando a María. 1765 01:09:12,959 --> 01:09:14,375 Intenté llamarla. 1766 01:09:14,458 --> 01:09:15,875 Oh sí, no, ella cayó al Ayuntamiento para conseguir el permiso 1767 01:09:15,959 --> 01:09:18,458 para mañana por la noche Fiesta del festival de invierno. 1768 01:09:18,542 --> 01:09:20,291 Bueno, cuando la veas le haces saber 1769 01:09:20,375 --> 01:09:22,125 realmente necesito hablar a ella por favor? 1770 01:09:22,208 --> 01:09:22,959 Seguro. 1771 01:09:23,041 --> 01:09:24,208 Gracias. 1772 01:09:25,208 --> 01:09:26,834 ¿Adán? 1773 01:09:28,542 --> 01:09:32,500 Has recorrido un largo camino ya sabes. 1774 01:09:32,583 --> 01:09:34,625 ¿Cómo es eso? 1775 01:09:34,709 --> 01:09:38,333 Bueno, te has enfrentado a muchos desafíos en tu vida. 1776 01:09:38,417 --> 01:09:40,041 Eres un buen hombre, 1777 01:09:40,125 --> 01:09:43,583 y has hecho algo tan positivo impacto en María. 1778 01:09:43,667 --> 01:09:48,500 Esta librería, esta es todo su mundo. 1779 01:09:48,583 --> 01:09:50,834 Lo ha sido desde que ella era un niño pequeño. 1780 01:09:50,917 --> 01:09:52,166 Y a veces ella se olvida 1781 01:09:52,250 --> 01:09:54,875 hay un mundo completamente diferente ahí fuera, 1782 01:09:54,959 --> 01:09:58,375 pero estas últimas semanas ella ha estado divirtiéndose, 1783 01:09:58,458 --> 01:10:00,375 tomando riesgos. 1784 01:10:00,458 --> 01:10:02,667 Sí, pero muchas de las cosas lo que hicimos fue 1785 01:10:02,750 --> 01:10:05,458 porque Janet nos dijo que lo hiciéramos. 1786 01:10:05,542 --> 01:10:07,834 Y no tuviste nada que decir en el asunto, ¿eh? 1787 01:10:07,917 --> 01:10:09,166 Vamos. 1788 01:10:09,250 --> 01:10:12,083 Adán, María no habría hecho todas esas cosas 1789 01:10:12,166 --> 01:10:14,291 si ella no quisiera. 1790 01:10:14,375 --> 01:10:19,291 Y ella ciertamente no lo haría lo he hecho solo. 1791 01:10:19,375 --> 01:10:21,917 Has causado un impacto, hijo. 1792 01:10:22,000 --> 01:10:25,250 Si tenía la intención de o no. 1793 01:10:25,333 --> 01:10:28,917 Eres bastante bueno con el impacto usted mismo. 1794 01:10:29,000 --> 01:10:32,041 Si, y lo hago sin casco. 1795 01:10:32,125 --> 01:10:34,333 [risas] 1796 01:10:34,417 --> 01:10:36,458 Gracias, Pablo. 1797 01:10:49,583 --> 01:10:56,291 Así que vi el partido por televisión la última vez. noche y creo que es posible 1798 01:10:56,375 --> 01:10:58,834 ese numero 16 no se pone suficiente contacto 1799 01:10:58,917 --> 01:11:01,875 con el hielo antes de disparar. 1800 01:11:01,959 --> 01:11:04,125 ¿Ahora eres un experto en hockey? 1801 01:11:04,208 --> 01:11:06,500 Creo que traigo un nuevo académico. perspectiva, sí. 1802 01:11:06,583 --> 01:11:08,000 Porque eso es lo que quieres cuando tienes un montón 1803 01:11:08,083 --> 01:11:10,375 de tipos enormes viniendo hacia ti, Es una perspectiva académica. 1804 01:11:10,458 --> 01:11:11,667 Bueno, creo que hay espacio 1805 01:11:11,750 --> 01:11:13,417 por mucho más que un golpe con palo ahora. 1806 01:11:13,500 --> 01:11:14,500 Eres imposible. 1807 01:11:14,583 --> 01:11:16,583 Eres intratable. 1808 01:11:20,625 --> 01:11:26,125 Entonces... ¿por qué me preguntaste? ¿Para encontrarte aquí? 1809 01:11:26,208 --> 01:11:31,500 Este lugar... es mi hogar. 1810 01:11:31,583 --> 01:11:33,083 Y realmente lo he extrañado eso, pero... 1811 01:11:33,166 --> 01:11:35,542 ¿Pero qué? 1812 01:11:35,625 --> 01:11:37,291 Fuera eso. 1813 01:11:37,375 --> 01:11:40,291 El equipo está organizando una gran Evento vip y me quieren 1814 01:11:40,375 --> 01:11:44,083 asistir como condición por llevarme de vuelta. 1815 01:11:44,166 --> 01:11:46,667 Genial. ¿Cuál es el problema? 1816 01:11:46,750 --> 01:11:48,792 Es mañana por la noche. 1817 01:11:59,333 --> 01:12:01,709 Tienes que hacerlo. 1818 01:12:01,792 --> 01:12:03,667 ¿Qué pasa con el fiesta de aniversario? 1819 01:12:03,750 --> 01:12:05,417 Adam, es tu carrera. 1820 01:12:05,500 --> 01:12:09,125 es lo que has sido haciendo todo esto por. 1821 01:12:09,208 --> 01:12:10,959 Estoy por toda la publicidad para la fiesta. 1822 01:12:11,041 --> 01:12:12,083 Soy una gran parte del evento. 1823 01:12:12,166 --> 01:12:13,083 Si no muestro- 1824 01:12:13,166 --> 01:12:14,125 Qué, entonces ahora estás tan importante 1825 01:12:14,208 --> 01:12:16,375 ¿Que no puede seguir sin ti? 1826 01:12:21,542 --> 01:12:24,417 Sé lo que eres tratando de hacer. 1827 01:12:24,500 --> 01:12:27,208 Estás tratando de hacerme enojar así que me alejo de la fiesta. 1828 01:12:32,208 --> 01:12:35,166 No puedes dejar pasar la oportunidad 1829 01:12:35,250 --> 01:12:37,709 para volver al equipo. 1830 01:12:37,792 --> 01:12:40,375 Para volver al camino. 1831 01:12:46,458 --> 01:12:50,709 Ahí es donde lleva todo esto, de todos modos. 1832 01:12:53,417 --> 01:12:56,625 Y si, el aniversario. la fiesta podría no funcionar 1833 01:12:56,709 --> 01:12:59,959 sin ti pero está bien. 1834 01:13:00,041 --> 01:13:06,166 Creo que es hora de mí tener éxito o fracasar por mi cuenta. 1835 01:13:08,583 --> 01:13:10,834 Pero no deberías tener que hacerlo. 1836 01:13:12,667 --> 01:13:17,291 Me suspendieron porque no estaba un buen jugador de equipo. 1837 01:13:17,375 --> 01:13:19,917 Pero tú y yo ahora somos un equipo. también, ¿verdad? 1838 01:13:20,000 --> 01:13:22,250 El mejor. 1839 01:13:24,625 --> 01:13:26,959 Pero a veces ser bueno jugador de equipo significa saber 1840 01:13:27,041 --> 01:13:30,375 cuando dejar que el otro chico toma la foto. 1841 01:13:35,458 --> 01:13:37,709 Toma tu oportunidad, Adam. 1842 01:14:16,458 --> 01:14:19,834 ...Ella fue enviada desde ella casa en Londres, Inglaterra. 1843 01:14:19,917 --> 01:14:22,250 Londres, Inglaterra, eso está bastante lejos. 1844 01:14:22,333 --> 01:14:23,959 ¿Bien? 1845 01:14:25,458 --> 01:14:26,083 ¿Entonces? 1846 01:14:26,166 --> 01:14:28,458 Entonces esto es increíble. 1847 01:14:28,542 --> 01:14:30,542 Quiero decir, solo mira toda esta gente. 1848 01:14:30,625 --> 01:14:32,166 Hemos vendido más libros. esta noche que tenemos 1849 01:14:32,250 --> 01:14:33,792 en los últimos seis meses. 1850 01:14:33,875 --> 01:14:36,458 Pero aún más importante, estás construyendo una base de clientes. 1851 01:14:36,542 --> 01:14:39,083 Entre la lista de lectura obligada y la foto comparte 1852 01:14:39,166 --> 01:14:40,834 y las descargas de podcast... 1853 01:14:40,917 --> 01:14:43,583 María, aquí tienes una declaración. Nunca pensé que diría. 1854 01:14:43,667 --> 01:14:44,500 ¿Mmm? 1855 01:14:44,583 --> 01:14:45,542 estas en tendencia en las redes sociales. 1856 01:14:45,625 --> 01:14:48,000 [chillidos] 1857 01:14:48,083 --> 01:14:48,875 ¿Qué significa eso? 1858 01:14:48,959 --> 01:14:49,792 [risas] 1859 01:14:49,875 --> 01:14:51,333 Créeme, es bueno. 1860 01:14:51,417 --> 01:14:53,041 De acuerdo. 1861 01:14:53,583 --> 01:14:54,333 Hola, Sra. Campbell. 1862 01:14:54,417 --> 01:14:55,333 Ah, hola Noé. 1863 01:14:55,417 --> 01:14:57,041 ¿Dónde está Adán? 1864 01:15:00,750 --> 01:15:01,917 ¿Sabes que? 1865 01:15:02,000 --> 01:15:03,125 el no va a poder para hacerlo esta noche. 1866 01:15:03,208 --> 01:15:04,792 Lo lamento. 1867 01:15:04,875 --> 01:15:06,250 Oh. 1868 01:15:06,333 --> 01:15:07,792 Pero bueno. 1869 01:15:07,875 --> 01:15:09,417 ¿Qué tal si le tomo una foto? ¿ustedes dos para enviarle? 1870 01:15:09,500 --> 01:15:10,792 Apuesto que le encantaría. 1871 01:15:10,875 --> 01:15:11,959 ¿Está bien? 1872 01:15:12,041 --> 01:15:12,417 De acuerdo. 1873 01:15:12,500 --> 01:15:13,792 Está bien. 1874 01:15:15,875 --> 01:15:18,250 Y... queso. 1875 01:15:19,333 --> 01:15:20,750 Perfecto. 1876 01:15:21,959 --> 01:15:23,041 ¿Dónde dejo mi viejo libro? 1877 01:15:23,125 --> 01:15:24,333 Oh, justo enfrente. 1878 01:15:24,417 --> 01:15:25,875 Recibirás un cupón que puedas dale a tu mamá 1879 01:15:25,959 --> 01:15:27,417 con un 20 por ciento de descuento, ¿vale? 1880 01:15:27,500 --> 01:15:28,250 Excelente. 1881 01:15:28,333 --> 01:15:29,959 Gracias. 1882 01:15:32,083 --> 01:15:32,750 Ay. 1883 01:15:32,834 --> 01:15:35,166 Lo sé. 1884 01:15:35,250 --> 01:15:37,458 Me encanta tu intercambio de libros. idea, sin embargo. 1885 01:15:37,542 --> 01:15:39,458 Quiero decir, regala un libro. a la biblioteca, 1886 01:15:39,542 --> 01:15:43,417 obtenga un descuento en uno nuevo, esa es una idea de escaparate. 1887 01:15:43,500 --> 01:15:46,458 Oh, eso no es la idea del escaparate. 1888 01:15:46,542 --> 01:15:48,709 Adam se encargó de eso. 1889 01:15:55,208 --> 01:15:56,792 Él te iba a decir él mismo esta noche 1890 01:15:56,875 --> 01:15:59,125 pero como él no está aquí... 1891 01:16:03,000 --> 01:16:04,667 Ah. 1892 01:16:07,667 --> 01:16:08,750 Es... es tan lindo. 1893 01:16:08,834 --> 01:16:10,834 Pero no lo entiendo. 1894 01:16:10,917 --> 01:16:12,917 Mira hacia el otro lado. 1895 01:16:15,709 --> 01:16:19,667 Oh. 1896 01:16:19,750 --> 01:16:21,125 Eso es encantador. 1897 01:16:21,208 --> 01:16:22,917 Y qué, hizo estos ¿Listo para la fiesta de aniversario? 1898 01:16:23,000 --> 01:16:28,083 No, hizo 20.000 para El próximo partido en casa de los Reales. 1899 01:16:28,166 --> 01:16:32,041 En la misma página está el oficial. patrocinador del sorteo de fans 1900 01:16:32,125 --> 01:16:34,041 y se ha asegurado de que La librería será destacada. 1901 01:16:34,125 --> 01:16:38,875 durante todo el juego y durante su transmisión. 1902 01:16:41,875 --> 01:16:44,667 Eso es increíblemente generoso. 1903 01:16:55,709 --> 01:16:56,542 ¿Sigo sonriendo? 1904 01:16:56,625 --> 01:16:57,542 No puedo sentir mi cara. 1905 01:16:57,625 --> 01:16:58,792 Lo estás haciendo bien. 1906 01:16:58,875 --> 01:17:00,667 No hay señales del Adán que discute con los árbitros. 1907 01:17:00,750 --> 01:17:03,125 Bueno, espero que se haya ido. para siempre. 1908 01:17:03,208 --> 01:17:04,917 Yo también lo espero. 1909 01:17:05,792 --> 01:17:07,333 me estoy poniendo positivo retroalimentación. 1910 01:17:07,417 --> 01:17:10,000 Mi padre está contento. 1911 01:17:11,625 --> 01:17:13,917 Así se ve tu padre cuando está contento? 1912 01:17:14,000 --> 01:17:15,250 Sí. 1913 01:17:15,333 --> 01:17:17,291 Hizo el momento de la boleta de calificaciones muy confuso cuando era niño. 1914 01:17:17,375 --> 01:17:19,375 [risas] 1915 01:17:19,458 --> 01:17:20,709 Circular. 1916 01:17:20,792 --> 01:17:21,792 Anda a circular. 1917 01:17:21,875 --> 01:17:23,667 Bien. 1918 01:17:25,542 --> 01:17:27,709 Gracias por estar aquí. 1919 01:17:27,792 --> 01:17:29,583 Por supuesto. 1920 01:17:29,667 --> 01:17:31,417 Parte de ser un jugador de equipo. 1921 01:17:34,667 --> 01:17:36,250 [mensaje de alerta] 1922 01:17:55,750 --> 01:17:57,250 Bastante impresionante. 1923 01:17:58,208 --> 01:17:59,542 Vamos a empezar el libro. Charle en breve. 1924 01:17:59,625 --> 01:18:00,583 ¿Estás listo? 1925 01:18:00,667 --> 01:18:02,000 Estoy nervioso. 1926 01:18:02,083 --> 01:18:03,375 ¿Qué te digo siempre? 1927 01:18:03,458 --> 01:18:05,250 No estás nervioso te importa. 1928 01:18:05,333 --> 01:18:06,000 Tienes razón. 1929 01:18:06,083 --> 01:18:06,917 Bien. 1930 01:18:07,000 --> 01:18:09,041 Me importa mucho. 1931 01:18:09,125 --> 01:18:11,792 Pero ya sabes, también hay un parte de mí que no puede esperar 1932 01:18:11,875 --> 01:18:15,166 para salir ahí y puedo hacer esto. 1933 01:18:15,250 --> 01:18:16,667 creo que voy a liderar éste. 1934 01:18:16,750 --> 01:18:18,083 ¿Qué? 1935 01:18:18,166 --> 01:18:19,625 ¿Quién eres y qué? ¿Has terminado con mi hermana? 1936 01:18:19,709 --> 01:18:20,583 Ja ja. 1937 01:18:20,667 --> 01:18:22,250 Te diré quién es ella. 1938 01:18:22,333 --> 01:18:24,041 Ella es alguien que debería estar muy orgulloso 1939 01:18:24,125 --> 01:18:25,667 de lo que ella es logrado. 1940 01:18:25,750 --> 01:18:27,291 Papá... 1941 01:18:29,000 --> 01:18:29,959 Gracias, papá. 1942 01:18:30,041 --> 01:18:31,750 Sí. 1943 01:18:34,125 --> 01:18:36,125 Sabes, creo En la misma pagina 1944 01:18:36,208 --> 01:18:38,125 Después de todo, podría lograrlo. 1945 01:18:38,208 --> 01:18:41,125 no estoy hablando de la tienda. 1946 01:18:44,375 --> 01:18:45,959 [aplausos] 1947 01:18:46,041 --> 01:18:48,834 Me gustaría presentar uno de nuestros mejores jugadores, 1948 01:18:48,917 --> 01:18:51,709 y ciertamente uno de nuestros más coloridos. 1949 01:18:51,792 --> 01:18:54,542 Pero ha trabajado duro en el último mes 1950 01:18:54,625 --> 01:18:57,583 y creo que has visto el resultados de ello en la prensa. 1951 01:18:57,667 --> 01:19:01,917 Yo personalmente he visto como ha cambiado para mejor. 1952 01:19:02,000 --> 01:19:04,625 Damas y caballeros, Adam Clayborn. 1953 01:19:04,709 --> 01:19:10,750 [aplausos] 1954 01:19:10,834 --> 01:19:13,291 Gracias a todos, por salir a apoyar 1955 01:19:13,375 --> 01:19:16,834 el 40 aniversario de ¡En la misma página! 1956 01:19:16,917 --> 01:19:19,375 [aplausos] 1957 01:19:19,458 --> 01:19:22,417 Estoy encantado de presentarles uno de los dueños 1958 01:19:22,500 --> 01:19:26,709 y la fuerza impulsora detrás ¿Por qué estamos todos aquí esta noche? 1959 01:19:26,792 --> 01:19:28,667 María Campbell. 1960 01:19:28,750 --> 01:19:30,959 [aplausos] 1961 01:19:31,041 --> 01:19:32,166 Gracias. 1962 01:19:32,250 --> 01:19:34,458 Gracias. 1963 01:19:38,792 --> 01:19:41,583 Hay un montón de cosas Lo siento. 1964 01:19:41,667 --> 01:19:46,333 Mi comportamiento pasado es uno. 1965 01:19:46,417 --> 01:19:48,792 Afectó al equipo y mi imagen general 1966 01:19:48,875 --> 01:19:50,792 dentro de la comunidad. 1967 01:19:50,875 --> 01:19:52,750 estoy haciendo lo mejor que puedo para arreglar eso. 1968 01:19:52,834 --> 01:19:57,458 En la misma página ha sido aquí desde hace 40 años. 1969 01:19:57,542 --> 01:20:00,709 [aplausos] 1970 01:20:00,792 --> 01:20:05,041 Debo decir que me estoy dando cuenta de que ser parte de una comunidad, 1971 01:20:05,125 --> 01:20:06,500 ser parte de un equipo, 1972 01:20:06,583 --> 01:20:09,834 es... se trata de más que simplemente estar presente. 1973 01:20:09,917 --> 01:20:12,125 Estoy orgulloso de este equipo. 1974 01:20:12,208 --> 01:20:15,000 Y estoy orgulloso de serlo un miembro de ella. 1975 01:20:15,083 --> 01:20:18,583 Creo que lo olvidé por un tiempo. cómo era el verdadero trabajo en equipo. 1976 01:20:18,667 --> 01:20:22,333 Yo siempre digo que todo el mundo está ahí 1977 01:20:22,417 --> 01:20:23,667 en esa librería. 1978 01:20:23,750 --> 01:20:26,250 Y a veces pienso lo olvido 1979 01:20:26,333 --> 01:20:29,625 que el mundo entero también está ahí fuera. 1980 01:20:29,709 --> 01:20:33,000 Erica dijo que ella piensa He cambiado para mejor. 1981 01:20:33,083 --> 01:20:35,250 Espero que eso sea cierto. 1982 01:20:35,333 --> 01:20:37,709 Creo que lo es. 1983 01:20:41,458 --> 01:20:46,208 Por mucho que amo este juego... 1984 01:20:46,291 --> 01:20:51,291 Ahora me he dado cuenta de lo que es también muy importante. 1985 01:20:51,375 --> 01:20:55,542 Así que por favor discúlpeme, pero tengo que ir a buscarlo. 1986 01:20:59,625 --> 01:21:05,959 [aplausos] 1987 01:21:06,041 --> 01:21:09,250 ¡Adán! 1988 01:21:09,333 --> 01:21:11,959 Si te vas no lo sé si mi padre te perdonará. 1989 01:21:12,041 --> 01:21:14,375 Si no me voy no podré perdonarme a mí mismo. 1990 01:21:14,458 --> 01:21:17,542 estas arriesgando toda tu carrera. 1991 01:21:18,792 --> 01:21:20,417 Bueno, espero poder para demostrarle a algún otro equipo 1992 01:21:20,500 --> 01:21:24,125 que soy esa mejor persona He estado intentando serlo. 1993 01:21:24,208 --> 01:21:27,208 Es decir, si no puedo convencer tú primero. 1994 01:21:30,875 --> 01:21:33,250 Hablemos de este lunes. 1995 01:21:33,333 --> 01:21:36,000 Vas a llegar tarde. 1996 01:21:40,125 --> 01:21:44,417 Para que conste, rompiste conmigo. 1997 01:21:44,500 --> 01:21:46,458 Gracias. 1998 01:21:48,542 --> 01:21:54,333 he estado teniendo el cierre a casa tipo de aventuras. 1999 01:21:54,417 --> 01:21:57,125 No todos han ido bien 2000 01:21:57,208 --> 01:22:01,959 pero como alguien muy inteligente una vez me dijo, 2001 01:22:02,041 --> 01:22:05,583 no importa cuantas veces te caes. 2002 01:22:05,667 --> 01:22:09,166 Sólo importa cuantas veces vuelves a levantarte. 2003 01:22:09,250 --> 01:22:11,500 Es en ese espíritu de aventura que me gustaria 2004 01:22:11,583 --> 01:22:14,625 para iniciar la charla sobre libros de esta noche. 2005 01:22:14,709 --> 01:22:19,917 ¿Cuántos de ustedes han leído? ¿Las aventuras de Tom Sawyer? 2006 01:22:20,000 --> 01:22:21,458 Ah bien. 2007 01:22:21,542 --> 01:22:27,125 Estoy muy feliz porque esto es uno de mis libros favoritos. 2008 01:22:27,208 --> 01:22:29,000 Dices eso sobre cada libro. 2009 01:22:29,083 --> 01:22:35,375 [aplausos] 2010 01:22:35,458 --> 01:22:37,208 ¿Qué estás haciendo aquí? 2011 01:22:37,291 --> 01:22:39,250 solo vine a charlar sobre un libro. 2012 01:22:39,333 --> 01:22:41,625 ¿Pero qué hay de volver? en el equipo y- 2013 01:22:41,709 --> 01:22:44,417 Tal vez es hora de que empiece pensando en lo que sigue. 2014 01:22:44,500 --> 01:22:45,875 Porque aparentemente vengo 2015 01:22:45,959 --> 01:22:48,500 con realmente increible ideas de negocio. 2016 01:22:48,583 --> 01:22:50,125 [la multitud se ríe] 2017 01:22:50,208 --> 01:22:51,250 ¿En serio? 2018 01:22:51,333 --> 01:22:52,333 Soy bastante bueno en eso. 2019 01:22:52,417 --> 01:22:53,625 Mmm. 2020 01:22:53,709 --> 01:22:56,083 De hecho, la mayor parte de este partido Aquí estaba mi idea. 2021 01:22:56,166 --> 01:22:57,667 [la multitud se ríe] 2022 01:22:57,750 --> 01:23:00,500 ¿Por qué no hablamos? sobre el libro? 2023 01:23:00,583 --> 01:23:03,375 Esa es una gran idea. 2024 01:23:03,458 --> 01:23:06,291 Porque esta es una historia No quiero terminar. 2025 01:23:06,583 --> 01:23:08,250 [multitud] Asombro. 2026 01:23:08,333 --> 01:23:10,667 Yo tampoco. 2027 01:23:14,625 --> 01:23:20,208 [aplausos]